1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(Ciężki oddech)
4
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
(Kobieta): Mamy jedną szansę.
5
00:01:30,257 --> 00:01:33,093
Jedna szansa na prawdziwą wielkość.
6
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
(oddychając ciężko)
7
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Wyryj swoje imię we wszechświecie.
8
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
(szepcze): Amerykański sen.
9
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(oddychając ciężko)
10
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
Jesteś najlżejszym piórkiem.
11
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Jesteś odłamkiem diamentu.
12
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(pipie)
13
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Brzęk ostrzy i szum)
14
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
To jest to.
15
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
Twój czas.
16
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
Liczy się tylko doskonałość.
17
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Odległość, uważaj na swój dystans.
18
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Nie wzdrygaj się.
19
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Wybierz moment i przyciągnij ją.
20
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Uderz pierwszy.
21
00:02:49,587 --> 00:02:51,005
Kurwa!
22
00:02:51,005 --> 00:02:53,591
I ona to zobaczyła.
23
00:02:53,591 --> 00:02:55,718
Zanim wykonasz ruch
24
00:02:55,718 --> 00:02:58,304
zanim w ogóle odpisałeś.
25
00:02:58,304 --> 00:02:59,889
Milisekundy...
26
00:02:59,889 --> 00:03:02,182
(gwałtowny wydech)
27
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8>Wszystko, co się dzieje
został napisany eony temu.
28
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(oddychając drżąco)
29
00:03:47,561 --> 00:03:49,438
(cicho wzdychając)
30
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(ćwierkanie ptaków)
31
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Mężczyzna): Jo, wstałeś?
32
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Jo?
33
00:04:03,619 --> 00:04:05,079
{\an8}Dzień dobry.
- Poranek!
34
00:04:05,079 --> 00:04:07,539
{\an8}Przygotowałem dla ciebie taśmę,
jedna przebieżka w ostatniej chwili nie zaszkodzi.
35
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Tak.
36
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(Rozmowa z publicznością na wideo)
37
00:04:17,633 --> 00:04:19,218
(Kobieta krzyczy na nagraniu)
38
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Jak spałeś?
39
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
Chyba dobrze.
40
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Z melatoniną było lepiej.
41
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
Cóż, melatonina spowalnia.
42
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Ja wiem.
43
00:04:30,270 --> 00:04:32,606
Moglibyśmy ponownie spróbować korzenia waleriany.
44
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
{\an8}Po prostu pozwolimy, żeby było stromo
tym razem trochę dłużej.
45
00:04:35,484 --> 00:04:38,529
{\an8}Wiesz, bezsenność
może być spowodowane stresem.
46
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Co?
47
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Martwisz się, bijou?
48
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmm?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
A co jeśli będzie za wcześnie?
50
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
To znaczy, jest we łzach.
51
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
Bangkok umieścił ją w pierwszej trójce.
52
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
Nie może przestać wygrywać.
53
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Mhm.
54
00:05:00,634 --> 00:05:02,678
A kogo ci to przypomina?
55
00:05:02,678 --> 00:05:05,347
Pospiesz się! To rozgrzewka.
56
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Nie chcę, żeby była moją pierwszą,
57
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
nie po tak długim czasie.
58
00:05:09,101 --> 00:05:11,687
Nie Audie, nie ona.
59
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
Myślałam, że mamy plan.
60
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
Rozpędzanie się. Denver, oddział drugi...
61
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Wiesz, odzyskuję swoje punkty.
62
00:05:17,901 --> 00:05:19,528
Tak, musisz się podnieść,
63
00:05:19,528 --> 00:05:21,739
{\an8}ale ostateczny cel jest nadal
igrzyska olimpijskie w Paryżu
64
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
ze złotem na szyi.
65
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}I droga na podium
jest za pośrednictwem Audie Zimmera.
66
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
To mecz towarzyski. Pospiesz się!
67
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Masz na nią dziesięć lat.
68
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
Jest jak robak na przedniej szybie.
69
00:05:36,712 --> 00:05:39,798
{\an8}Ale wiesz, jeśli nie chcesz
zrobimy to dziś rano, nie musimy.
70
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}Zrobimy coś innego.
Wybierzemy się na przejażdżkę rowerową.
71
00:05:48,390 --> 00:05:50,267
Chodźmy zabić dzieciaka.
72
00:05:50,267 --> 00:05:51,643
Oto ona!
73
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
(Widownia bije brawo na nagraniu)
74
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Krzyczy)
75
00:05:57,733 --> 00:05:59,818
{\an8}Założę się, że wszystkiego, czego nauczył ją Owen
jak zwodzić.
76
00:05:59,818 --> 00:06:01,445
Hej, będziesz atakował wysoko.
77
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Ale uważaj na swój martwy punkt, OK?
78
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Jest energiczna, ale przewidywalna.
79
00:06:06,825 --> 00:06:08,786
Tak, jeśli jestem na dole...
80
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
{\an8}Mogę połączyć siły i wygrać,
ale dlaczego straciłem dziewięć punktów?
81
00:06:12,581 --> 00:06:14,083
Lubisz dramat.
82
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
Podoba mi się dramat.
83
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
(Audie się śmieje)
84
00:06:17,419 --> 00:06:19,922
{\an8}Jeśli mogę, wszyscy tak
dzisiaj szczęście
85
00:06:19,922 --> 00:06:22,716
zobaczenia na żywo zwycięzcy Pucharu Świata.
86
00:06:22,716 --> 00:06:24,635
Ale mamy jeszcze dwóch znamienitych gości.
87
00:06:24,635 --> 00:06:27,387
Raph Caron, medalista olimpijski,
88
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
folia indywidualna mężczyzn, Londyn 2012.
89
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
(Widownia bije brawa)
90
00:06:32,017 --> 00:06:34,103
To był brąz. To był brąz, daj spokój.
91
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
Oraz jego żona i uczennica Joanna Batory.
92
00:06:36,355 --> 00:06:37,731
Cześć!
93
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
{\an8}Amerykańska szermierka miała swój udział
gwiazd w ciągu ostatnich dziesięcioleci.
94
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
Ale niewielu świeci tak jasno jak Joanna,
95
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
który był kiedyś naszą nadzieją na olimpijskie złoto.
96
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Widownia bije brawa)
97
00:06:49,910 --> 00:06:51,787
Nie można po prostu mierzyć wysoko.
98
00:06:51,787 --> 00:06:54,915
{\an8}Musisz celować
szczyt Mount Everestu.
99
00:06:54,915 --> 00:06:56,250
W przeciwnym razie, jaki jest sens?
100
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
Miłość do gry?
101
00:06:58,335 --> 00:07:01,338
Miłość. Miłość jest ważna.
102
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
{\an8}Miłość wyciągnie cię z łóżka
rano,
103
00:07:03,382 --> 00:07:05,843
ale miłość nie da ci medalu.
104
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Nawet nie brązowy.
105
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
Mentalność mistrza.
106
00:07:10,472 --> 00:07:12,516
Nie dla osób o słabym sercu.
107
00:07:12,516 --> 00:07:14,810
Nie, nie jest, ale nie jestem mistrzem.
108
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
To nie mój los w życiu.
109
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
{\an8}Moją prawdziwą radością jest pomaganie
inni ludzie wygrywają.
110
00:07:21,191 --> 00:07:23,152
{\an8}(Mężczyzna): Kiedyś byłeś trenerem
jednak więcej osób.
111
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
Później znajdziemy czas na pytania i odpowiedzi,
112
00:07:25,487 --> 00:07:28,657
ale najpierw mamy dla Was niespodziankę.
113
00:07:28,657 --> 00:07:31,160
Walka na 15 dotknięć.
114
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Batory kontra Zimmer.
115
00:07:35,747 --> 00:07:39,209
{\an8}Panie, jeśli chcesz
drogę do zbrojowni.
116
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
(Publiczność szemra, bije brawa)
117
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Mężczyzna): Idź po nich!
118
00:07:44,882 --> 00:07:46,508
Owen, miło cię widzieć.
119
00:07:46,508 --> 00:07:48,427
Więc co sprawiło, że odszedłeś?
120
00:07:48,427 --> 00:07:51,305
2019, Puchar Świata w Kairze.
121
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
To był ostatni raz, kiedy rywalizowałeś.
122
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
Czy to było?
123
00:07:55,642 --> 00:07:56,727
(Audie chichocze)
124
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Miałeś nas zabrać do Tokio.
125
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
Niech zgadnę.
126
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Miałeś dziecko?
127
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Nie.
128
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
(chichocze)
129
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Więc zrobiłeś sobie krzywdę?
130
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
NIE.
131
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Po prostu potrzebowałem przerwy, co?
132
00:08:18,498 --> 00:08:20,334
Tak, coś takiego.
133
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Rozumiem.
134
00:08:22,961 --> 00:08:25,839
{\an8}Pamiętam, jak cię obserwowałem
robić ćwiczenia w Sheridan.
135
00:08:25,839 --> 00:08:29,343
Widząc, jak niszczysz wszystkich na NAC.
136
00:08:29,343 --> 00:08:31,511
Byłam o ciebie taka zazdrosna,
137
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
twój talent.
138
00:08:34,890 --> 00:08:37,059
Ale Raph zawsze mi mówił na naszych sesjach:
139
00:08:37,059 --> 00:08:39,311
{\an8}„Wspinasz się na górę.
Nic nie dzieje się z dnia na dzień.”
140
00:08:39,311 --> 00:08:40,729
Twoje sesje?
141
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Tak, trenował mnie indywidualnie.
142
00:08:44,441 --> 00:08:48,070
Boże, byłam taka wkurzona, kiedy sprzedał siłownię.
143
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Nie zrozum mnie źle.
Owen był genialny.
144
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Raph był jednak wyjątkowy.
145
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Wiedział, jak cię popchnąć.
146
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Masz szczęście, że go masz.
147
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Tak.
148
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
{\an8}- Powodzenia.
- Ty też.
149
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(chichocząc cicho)
150
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Kobieta): Zaczynamy.
151
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
W ogrodzie.
152
00:09:31,405 --> 00:09:32,698
Prêtes.
153
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Allez!
154
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
(Gwizdek)
155
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Zatrzymaj się!
156
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.
157
00:09:41,331 --> 00:09:42,666
W ogrodzie.
158
00:09:42,666 --> 00:09:44,042
Prêtes.
159
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Allez!
160
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
Zatrzymaj się!
161
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.
162
00:09:54,052 --> 00:09:55,554
W ogrodzie.
163
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Prêtes. Allez!
164
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Zatrzymaj się!
165
00:10:04,396 --> 00:10:05,856
1-2.
166
00:10:07,190 --> 00:10:08,984
(szepcząc): Kurwa.
167
00:10:08,984 --> 00:10:11,403
W ogrodzie. Prêtes.
168
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Allez!
169
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Zatrzymaj się! 2-2.
170
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Postój!
171
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
7-2.
172
00:10:21,288 --> 00:10:22,331
Postój!
173
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
174
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Postój!
175
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
176
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Postój!
177
00:10:32,215 --> 00:10:33,467
14-4.
178
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Widownia bije brawa)
179
00:10:36,762 --> 00:10:37,804
W ogrodzie.
180
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(oddychając ciężko)
181
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Prêtes.
182
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Allez!
183
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Zatrzymaj się!
184
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Mecz.
185
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
Zimmer wygrywa 15-4.
186
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
Drogie Panie, bardzo dziękuję za poświęcony czas.
187
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, zawsze przyjemność.
188
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
Hej, nie ma znaczenia, co powiedziała.
189
00:11:06,708 --> 00:11:08,543
Ogrodziłeś jak pieprzony amator.
190
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Gdzie byłeś? Gdzie miałeś głowę?
191
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Szkoliłeś ją w trybie jeden na jednego?
192
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Co to za różnica
193
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Miałem wielu uczniów, Jo.
194
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
I byłeś tym, na którego postawiłem.
195
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Słuchaj, za tydzień mamy Denver,
196
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
więc się zamknij.
197
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Zabierzmy się do pracy.
198
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Tutaj.
199
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
Pospiesz się!
200
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Szybciej.
201
00:11:47,165 --> 00:11:49,000
chodźmy! Szybkie stopy!
202
00:11:49,000 --> 00:11:52,087
Spójrz na swoje ramię, wyprostuj się.
203
00:11:52,087 --> 00:11:53,171
{\an8}Dobrze! Ponownie!
- Tak.
204
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
Rozszerzyć! Nie, za wolno.
205
00:11:55,632 --> 00:11:58,218
Pracuj nad tym wypadem. To jest!
206
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(pociąganie nosem)
207
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 powtórzeń, potem robimy nogi.
208
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
W porządku, chodźmy.
209
00:12:06,852 --> 00:12:08,728
Kontrola punktowa, Jo!
210
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
Jesteś odsłonięty.
211
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
Za wolno!
212
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
chodźmy.
213
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
No dalej, pchnij! Atak!
214
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
(chrząkanie)
215
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Chodź! Uderz mnie!
216
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Chcę ci coś tutaj pokazać.
217
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}To są Twoje czasy reakcji
w ćwiczeniach.
218
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
Jest płasko.
219
00:12:41,052 --> 00:12:43,138
Mm-mmm, tak nie jest.
220
00:12:43,138 --> 00:12:45,223
Ale to nie wystarczy.
221
00:12:45,223 --> 00:12:46,308
Podaj mi liczby.
222
00:12:46,308 --> 00:12:47,934
Chcesz numery?
223
00:12:47,934 --> 00:12:49,811
Masz 34 lata.
224
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
A ty miałeś szansę 4 lata temu.
225
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Wiem, co się stało.
226
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}Próbujesz mi powiedzieć
to moja ostatnia szansa?
227
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
To też wiem.
228
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Więc...
229
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
co robimy?
230
00:13:08,205 --> 00:13:09,706
Nie wiem.
231
00:13:09,706 --> 00:13:12,501
Pod względem chemicznym robimy wszystko, co możemy.
232
00:13:12,501 --> 00:13:14,961
(ćwierkanie ptaków)
233
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
W porządku. chodźmy.
234
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Zrobiliśmy 600 parowań.
235
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
Zrobimy jeszcze 600.
236
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Raph i Joanna chrząkają,
brzęk ostrzy)
237
00:13:30,143 --> 00:13:32,270
OK, jeszcze raz. Zróbmy to jeszcze raz.
238
00:13:32,270 --> 00:13:34,564
{\an8Jakie to uczucie stanąć twarzą w twarz z tym
znowu prawdziwy przeciwnik?
239
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(chichocząc cicho)
240
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Och, poczułem się jak za dawnych czasów.
241
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}Wiesz, nigdy tak naprawdę tego nie robiliśmy
rozmawialiśmy o tym, co się stało.
242
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Zawsze tylko o tym rozmawialiśmy.
243
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
To nie był mój pierwszy Puchar Świata.
244
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8}To był dopiero pierwszy
Miałem szansę na zwycięstwo.
245
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Byłem o krok od kadry narodowej.
246
00:14:08,265 --> 00:14:11,268
Igrzyska olimpijskie, medal.
247
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
W końcu nadszedł mój czas.
248
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
I wpadło mi do głowy.
249
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}To tak, jakbym znów miał 16 lat,
idę na mój pierwszy NAC.
250
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Moja intuicja przestała działać.
251
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
I zawahałem się.
252
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
(wzdycha)
253
00:14:38,253 --> 00:14:41,381
Ani jedna chwila cię nie definiuje, Jo.
254
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Udało ci się wrócić.
255
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Jesteś gotowy.
256
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Nie...
257
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
nie jestem. Potrzebuję więcej czasu.
258
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Potrzebuję trochę więcej czasu.
259
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Ale doba nie ma wystarczającej liczby godzin.
260
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Joanna pociąga nosem)
261
00:15:12,287 --> 00:15:13,538
(śmiech)
262
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Czy kiedykolwiek żałowałeś, że nie musisz spać?
263
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
(chichocze)
264
00:15:17,375 --> 00:15:18,710
(Otwieranie drzwi)
265
00:15:18,710 --> 00:15:21,087
Właśnie rozmawiałem z Lambrightem.
266
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
Ach, czy zostawiłem...
267
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Myślę, że to może być coś.
268
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Coś bardzo interesującego.
269
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Pospiesz się.
270
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Chodźmy na przejażdżkę.
271
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
Nie chcę tego zepsuć. Po prostu mi zaufaj.
272
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Opera gra w radiu ♪)
273
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Zaczynamy!
274
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Mężczyźni rozmawiają, niewyraźnie)
275
00:15:51,618 --> 00:15:53,536
(Piknięcie drzwi)
276
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
O, cześć.
277
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Szukamy doktora Sutro.
278
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Eleno! Cywile.
279
00:16:05,382 --> 00:16:08,927
Cześć! Ty musisz być Jo.
280
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
Cześć. Nie wiem, dlaczego tu jestem.
281
00:16:11,638 --> 00:16:13,431
Oh! Jakie interesujące.
282
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Proszę...
283
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
{\an8}Melanie i ja jesteśmy przyjaciółmi
od czasów szkoły średniej.
284
00:16:18,061 --> 00:16:20,146
{\an8}Powiadamiam ją o tym
badanie, które prowadzę,
285
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}i zadzwoniła dziś rano
i poleciłem Cię jako temat.
286
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Jakie to badanie?
287
00:16:26,695 --> 00:16:29,739
{\an8}Czy słyszałeś o przezczaszkowym?
stymulacja magnetyczna?
288
00:16:29,739 --> 00:16:30,907
Nie.
289
00:16:30,907 --> 00:16:33,118
To wykorzystanie pól magnetycznych
290
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8}do indukowania prądu elektrycznego
w docelowych obszarach mózgu.
291
00:16:39,124 --> 00:16:42,627
Nazywa się to cewką halo.
292
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
To elektromagnes, który można nosić.
293
00:16:47,424 --> 00:16:50,927
{\an8}Teraz prądy w dole
pasmo gamma podczas snu REM
294
00:16:50,927 --> 00:16:53,847
{\an8}może poruszyć temat
w stan świadomego snu.
295
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
Nazywamy to „śnieniem ukierunkowanym”.
296
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Więc może pomóc mi zasnąć?
297
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Nie, Jo, to może ci pomóc wygrać.
298
00:17:03,898 --> 00:17:07,652
Wyobraź sobie, że możesz trenować, śniąc.
299
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
Wyobraź sobie, że podczas 8-godzinnego snu
300
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
mógłbyś wykonać 100 godzin ćwiczeń.
301
00:17:14,659 --> 00:17:17,287
To niezbadany teren.
302
00:17:17,287 --> 00:17:20,623
{\an8}Neuronowy procesor sprzężenia zwrotnego
jest jedynym elementem inwazyjnym.
303
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
Jest wszczepiany za uchem,
304
00:17:22,917 --> 00:17:25,628
{\an8}i komunikuje się bezprzewodowo
z urządzeniem.
305
00:17:25,628 --> 00:17:28,965
{\an8}Kontrola posiada zabezpieczenia
w celu zapobiegania nadmiernemu użyciu:
306
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
{\an8}maksymalny dodatek
z dwóch sesji tygodniowo.
307
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8}Ej, zauważyłeś jakieś zmiany?
w pobudliwości korowo-rdzeniowej?
308
00:17:37,348 --> 00:17:39,058
Jej sieć motoryzacyjna jest światowej klasy.
309
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Rozumiesz, że byłbym opiekuńczy.
310
00:17:41,352 --> 00:17:44,522
Masz doświadczenie w neurologii?
311
00:17:44,522 --> 00:17:47,776
{\an8}Miałem 6 miesięcy od lekarza,
zanim rzuciłem trening, aby trenować w pełnym wymiarze godzin.
312
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Ach.
313
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Nie zaobserwowaliśmy żadnych zmian.
314
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
Nie ma się czym martwić.
315
00:17:52,989 --> 00:17:55,200
TMS został zatwierdzony przez FDA.
316
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Pozwolę ci to przemyśleć.
317
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Więc?
318
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
{\an8}Nikt na świecie
robi to właśnie teraz.
319
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
To krawędź. A my takiego potrzebujemy.
320
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Jak to nie jest PED?
321
00:18:17,430 --> 00:18:20,809
{\an8}To nie jest narkotyk.
To technika treningowa.
322
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
Za 5, 10 lat
323
00:18:22,644 --> 00:18:25,897
{\an8}wszyscy będą
przeprowadzam ćwiczenia na ten temat, ale ty.
324
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Możesz być tym, który zmieni grę.
325
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
Możemy poczekać. Cokolwiek chcesz.
326
00:18:41,412 --> 00:18:44,040
{\an8- (Człowiek): Miejsce, w którym
trenujesz, co to jest?
327
00:18:44,040 --> 00:18:45,375
Siłownia?
328
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
To się nazywa salda.
329
00:18:47,085 --> 00:18:48,837
A ćwiczysz ze swoim trenerem?
330
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
Mój mąż, tak.
331
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
Twoim trenerem jest Twój mąż?
332
00:18:52,465 --> 00:18:54,050
Tak.
333
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
A jak on ma na imię?
334
00:18:55,844 --> 00:18:57,345
Raf.
335
00:18:57,345 --> 00:18:59,931
OK, więc jesteś na miejscu.
336
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Raph tam jest. Masz swoje, hm...
337
00:19:03,268 --> 00:19:04,435
miecz?
338
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
Moja szpada.
339
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Przepraszam, musisz uważać mnie za kretyna.
340
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Nie, tylko cywil.
341
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Zgadza się. OK, zamknij oczy.
342
00:19:17,907 --> 00:19:19,075
(gwałtowny wydech)
343
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Wyobraź sobie sprzedaż.
344
00:19:22,203 --> 00:19:23,746
Rafa obrazkowa.
345
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Wyobraź sobie szpadę w dłoni.
346
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Wyobraź sobie swój lokalny supermarket.
347
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Wyobraź sobie sprzedaż.
348
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Wyobraź sobie kabinę samolotu.
349
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Wyobraź sobie sprzedaż.
350
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}Mamy spójny wzorzec.
Koduję.
351
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪
352
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(oddychając ciężko)
353
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
(cicho wzdychając)
354
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Mężczyźni i kobiety szepczą)
355
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
Jak długo byłem...
356
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Jak długo to było?
357
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Zrobiłem całodzienne ćwiczenia.
358
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Spałaś 30 minut, Jo.
359
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
Mhm...
360
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
(Kobieta na nagłośnieniu): Pokój 312, 213.
361
00:21:50,101 --> 00:21:51,477
Ty też tego używasz?
362
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hmm? Oh.
363
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Mhm.
364
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Gdzie idziesz?
365
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}Do chaty mojego ojca.
Straciłam go jakiś czas temu.
366
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Niesamowite jest to, że...
367
00:22:11,205 --> 00:22:13,416
on mnie zaskakuje.
368
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Mówi mi rzeczy, o których nigdy nie wiedziałam.
369
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Jak to możliwe?
370
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
Jestem ekspertem od mózgu.
371
00:22:24,177 --> 00:22:27,388
Wiem o aksonach i dendrytach
372
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
i neuroprzekaźniki, ale...
373
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
podświadomość?
374
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
To miejsce, dla którego nie mamy map.
375
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
(wzdycha)
376
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(głęboki wdech, powolny wydech)
377
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(świst ostrza)
378
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
(Audi): Odległość.
379
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Audie się śmieje)
380
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Kontroluj tempo.
381
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Patrzeć.
382
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Spójrz na jego kąt.
Widzisz pułapkę, prawda?
383
00:24:07,780 --> 00:24:10,324
No cóż. Dostaniesz go następnym razem.
384
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Nie chcę cię tutaj.
385
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
Hmm.
386
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(klika językiem)
387
00:24:16,831 --> 00:24:19,250
Szkoda, kochanie. Mieszkam tutaj.
388
00:24:19,250 --> 00:24:20,543
(chichocze)
389
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ Nucenie ♪)
390
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Naprawdę myślisz, że jesteś wyjątkowy.
391
00:24:34,432 --> 00:24:37,727
Bo co, wybrał ciebie?
392
00:24:37,727 --> 00:24:40,396
Powiedział ci, że widzi potencjał?
393
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Powiedział, że możesz iść na całość.
394
00:24:43,608 --> 00:24:45,818
Zapytaj go, kogo by teraz wybrał.
395
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(szydząc)
396
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Chcesz wiedzieć, co widzę?
397
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
Strata życia.
398
00:24:53,868 --> 00:24:57,455
{\an8}Dwadzieścia lat próbowania tego
na to podium.
399
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
Ale wiesz, że nigdy tam nie dotrzesz.
400
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Zawsze wiedziałeś.
401
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Niektóre sny nie są dla ciebie, Jo.
402
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ach!
403
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Uff...
404
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Nienawidzę przemocy.
405
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
Ale czasami jest to konieczne.
406
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Kim jesteś?
407
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Jestem Elliot.
408
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ Żyje się tylko dwa razy ♪
409
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
(łapie oddech)
410
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(pipie)
411
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(ćwierkanie ptaków)
412
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
Jak było?
413
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Tak, widzę potencjał.
414
00:26:34,260 --> 00:26:36,470
Dalej, Jo, podkręć tempo!
415
00:26:36,470 --> 00:26:38,806
Te dzieciaki będą szybkie w Denver.
416
00:26:38,806 --> 00:26:42,268
Pokażmy im, że Batory powrócił!
417
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Klasyka w stereo ♪)
418
00:26:50,693 --> 00:26:51,986
Co to jest, hibiskusie?
419
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Rooibos.
420
00:26:53,487 --> 00:26:54,989
Może przestawisz się na senchę.
421
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
Kofeina nie jest rzeczą binarną.
422
00:26:56,782 --> 00:26:58,868
{\an8}Możliwe, że mała dawka może
wzmocnij reakcję motoryczną
423
00:26:58,868 --> 00:27:00,244
i nie sprawi, że będziesz się trząsł.
424
00:27:00,244 --> 00:27:02,496
Zakładam, że moje liczby nie są lepsze.
425
00:27:02,496 --> 00:27:03,539
Właściwie to są.
426
00:27:03,539 --> 00:27:05,124
Jesteś odrobinę poniżej swojej średniej.
427
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
Ile kosztuje cień?
428
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Nie możesz oczekiwać natychmiastowych rezultatów.
429
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Ile?
430
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Pół milisekundy.
431
00:27:13,424 --> 00:27:14,800
To była jedna noc, Jo.
432
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Daj temu czas.
433
00:27:21,557 --> 00:27:23,017
Raz na trzy dni to za mało.
434
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
To dużo.
435
00:27:24,226 --> 00:27:26,187
Masz jeszcze jedną sesję przed Denver,
436
00:27:26,187 --> 00:27:27,605
masz jeszcze 10 przed Cincinnati.
437
00:27:27,605 --> 00:27:28,981
To 1000 godzin szkolenia,
438
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
za 30 dni.
439
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmm?
440
00:27:34,779 --> 00:27:36,864
Ale powiedz mi.
441
00:27:36,864 --> 00:27:39,700
{\an8}Czy jestem tam równie dobrym trenerem?
tak jak ja tutaj?
442
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(Oboje chichoczą)
443
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Trudno powiedzieć.
444
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Masz rację. To była tylko jedna noc.
445
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
I nie wiem, wydawało mi się, że...
446
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
(chichocze)
447
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Gra wstępna?
448
00:27:59,929 --> 00:28:02,390
Tak. Coś takiego.
449
00:28:02,390 --> 00:28:04,266
Cóż, podoba mi się to.
450
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz.
451
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Dźwięk timera)
452
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(powoli wydech)
453
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Poczekaj.
454
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Zdejmij maskę.
455
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliota?
456
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Nie znam cię.
457
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Cóż, dopiero zaczęliśmy.
458
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Dlaczego tu jesteś?
459
00:29:03,701 --> 00:29:05,119
To zależy.
460
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Czego chcesz?
461
00:29:07,413 --> 00:29:09,165
Możesz marzyć o wszystkim.
462
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Dlaczego to?
463
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
Chcę być lepszy.
464
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Czy to wszystko?
465
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Chcę być najlepszy.
466
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
Muszę być.
467
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Audie): Jesteś szczęściarzem, że go masz.
468
00:29:25,055 --> 00:29:28,100
Nie martw się. Tym razem ją zaprosiłem.
469
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Powodzenia.
- Dziękuję.
470
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Postój!
471
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.
472
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Nie podoba ci się to, co widzisz.
473
00:29:41,405 --> 00:29:43,908
Ponieważ wiem, co stało się później.
474
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
Czy ty?
475
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Ona pronuje?
476
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Jak mogłem tego nie widzieć?
477
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
Postój!
478
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Och, to jest dobre. Mogę tego użyć.
479
00:30:03,385 --> 00:30:04,553
Wywierćmy to.
480
00:30:04,553 --> 00:30:06,180
Daj spokój, nie chcę marnować więcej czasu.
481
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Czas jest tutaj luksusem.
482
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Dlaczego przegrałaś, Joanno?
483
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Z powodu taktyki? Geometria?
484
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Prowadzisz 2:0.
485
00:30:20,486 --> 00:30:22,279
Ale spójrz.
486
00:30:22,279 --> 00:30:24,031
Spójrz na nią.
487
00:30:24,031 --> 00:30:26,033
Spójrz na siebie.
488
00:30:26,033 --> 00:30:27,660
Jeśli nie znasz wyniku,
489
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
jak myślisz, kto sprawował kontrolę?
490
00:30:30,496 --> 00:30:33,082
Ona cię nie pokonała.
491
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Sam to zrobiłeś.
492
00:30:43,300 --> 00:30:45,135
Jeśli chcesz przeprowadzić ćwiczenia,
493
00:30:45,135 --> 00:30:47,304
wtedy właśnie to zrobimy.
494
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Ale mówiłeś, że chcesz wygrać.
495
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪
496
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(powoli wydech)
497
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8}Nie pamiętam
ostatni raz to zrobiłem.
498
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(gwałtowny wydech)
499
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Jesteś naturalny.
500
00:32:56,100 --> 00:32:57,768
Siedząc w wannie?
501
00:32:57,768 --> 00:32:59,269
(śmiech)
502
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
W tym co robisz.
503
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Zawsze byłeś.
504
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Nadal jesteś.
505
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Wszystko, co musisz zrobić, to ponownie siebie usłyszeć.
506
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Pamiętasz to, prawda?
507
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Jakie to uczucie podążać za swoim ciałem?
508
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
Masz dar, Joanno.
509
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Użyj tego.
510
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Kim jesteś?
511
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
jestem...
512
00:33:33,178 --> 00:33:34,930
czego potrzebujesz.
513
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(chichocząc cicho)
514
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Ptaki wołają w oddali)
515
00:33:50,571 --> 00:33:56,201
♪ Ramiona nieznajomych wyciągają się do mnie ♪
516
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
Więc co tu jest dobrego?
517
00:33:58,328 --> 00:34:00,873
Poszedłem dalej i zamówiłem ci coś.
518
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
To trochę aroganckie.
519
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. Zaufaj mi.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,634
(śmiech)
521
00:34:12,634 --> 00:34:15,929
Dosłownie o tym marzyłem.
522
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
Cóż, nadal jesteś.
523
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Nie. To jest... To jest prawdziwe. To...
524
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
To jest jak w prawdziwym życiu.
525
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Dlaczego jest to moja grzeszna przyjemność?
526
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Przypomina ci bycie dzieckiem,
527
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8}jak wyglądało wcześniej życie
wziąłeś szpadę.
528
00:34:34,198 --> 00:34:35,866
{\an8}Czy jest coś
nie wiesz o mnie?
529
00:34:35,866 --> 00:34:38,786
Kim jesteś, Elliotcie?
530
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Z kim ja tu w ogóle siedzę?
531
00:34:42,039 --> 00:34:45,459
{\an8}To niemożliwe dla człowieka
zawierać całą siebie.
532
00:34:45,459 --> 00:34:47,920
Wszystko co widziałeś,
533
00:34:47,920 --> 00:34:51,673
{\an8}wszystko, czego chciałeś
i próbowałem i dotykałem.
534
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
To za dużo do udźwignięcia...
535
00:34:54,927 --> 00:34:56,762
więc większość wyrzucasz za burtę.
536
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Musisz.
537
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}I stajesz się
historię, którą sobie opowiadasz.
538
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Reszta schodzi pod wodę.
539
00:35:08,816 --> 00:35:10,400
A ty jesteś wodą?
540
00:35:10,400 --> 00:35:11,902
Może.
541
00:35:11,902 --> 00:35:13,862
Może jestem bardziej jak...
542
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
szum fal,
543
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
szkic piany morskiej.
544
00:35:19,409 --> 00:35:21,453
Więc co mówisz...
545
00:35:21,453 --> 00:35:24,790
jest to, że jem frytki
546
00:35:24,790 --> 00:35:26,917
z moją podświadomością?
547
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Nie całkiem.
548
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Nie zaproponowałeś mi żadnego.
549
00:35:34,800 --> 00:35:36,343
Tylko jeden.
550
00:35:36,343 --> 00:35:37,636
Dziękuję.
551
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(śmiech)
552
00:35:42,808 --> 00:35:45,102
Widziałaś jak pływał w kółko
553
00:35:45,102 --> 00:35:47,020
dopóki jego pasek zdrowia nie spadnie do zera.
554
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
Dlaczego byłem taki okrutny?
555
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
To tylko gra wideo.
556
00:35:50,482 --> 00:35:52,192
Po to właśnie są.
557
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Fantazje bez konsekwencji.
558
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
(chichocze)
559
00:35:56,071 --> 00:35:58,907
{\an8}Wszyscy tego potrzebujemy
teraz i wtedy. Prawidłowy?
560
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8}Miejsce, w którym możesz to zrobić
rzeczy, których nie możesz...
561
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
w prawdziwym życiu.
562
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
To nie jest w porządku.
563
00:36:09,001 --> 00:36:10,961
{\an8}Och, czy ty--
Czy chciałeś czegoś innego?
564
00:36:10,961 --> 00:36:14,339
Nie, mam na myśli, jak długo tu jesteśmy?
565
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Sześć, siedem godzin?
566
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Wiem, że tu są inne czasy...
567
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}ale tam jest moje życie
to około milisekund.
568
00:36:27,519 --> 00:36:29,813
A ja jeszcze się nie zgoliłem.
569
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Jesteś tego pewien?
570
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
Masz mnóstwo czasu na trening, Joanno,
571
00:36:36,528 --> 00:36:38,614
oceany czasu.
572
00:36:38,614 --> 00:36:41,950
Ale ten czas jest teraz tylko dla Ciebie.
573
00:36:41,950 --> 00:36:45,704
{\an8}Tak bardzo sobie odmówiłeś,
tyle życia.
574
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Zasługujesz na mały kawałek.
575
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Zasługujesz...
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
smak.
577
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
(dudnienie)
578
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Czy to czujesz?
579
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
O nie.
580
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(brzęczenie naczyń)
581
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Nie uwierzysz w to.
582
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Raph chrapie)
583
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
(wzdycha)
584
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Zapomniałem zapytać, jak poszło ostatniej nocy?
585
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
To było krótkie. Obudziłem się.
586
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Naprawdę, przez co?
587
00:37:48,141 --> 00:37:52,020
{\an8}No cóż, to nie ma znaczenia.
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.
588
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
To coś, to tylko wisienka.
589
00:37:56,024 --> 00:37:58,276
To co robimy tutaj w prawdziwym życiu,
590
00:37:58,276 --> 00:37:59,403
ja i ty każdego dnia,
591
00:37:59,403 --> 00:38:00,696
to jest to ciasto.
592
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
I zrobiłem obliczenia.
593
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}Ty i ja trenowaliśmy razem
przez ponad 10 000 godzin.
594
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Miejmy nadzieję, że nie poszło to na marne.
595
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(grzmot)
596
00:38:20,173 --> 00:38:22,217
Proszę pani, trochę ciasteczek?
597
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Nie, nie. Nie, dziękuję.
598
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
(wzdycha)
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
Co się dzieje?
600
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Nic. To po prostu przywołuje wspomnienia.
601
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}Chyba nie podróżujemy
już dużo, prawda?
602
00:38:50,620 --> 00:38:52,873
Zawsze nienawidziłem drogi.
603
00:38:52,873 --> 00:38:54,541
Albo jesteś gdzieś martwy,
604
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}albo czujesz się gdzieś
winny zobaczenia zabytków.
605
00:38:58,003 --> 00:39:00,338
Kiedyś lubiłem po prostu spacerować.
606
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amsterdamie, Lizbonie...
607
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Czasami zapominałem
dlaczego właściwie tam byłem.
608
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. To dobrze, że dorosłeś.
609
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Batory...
610
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Nie masz oceny.
611
00:39:18,815 --> 00:39:20,442
To Twój pierwszy NAC?
612
00:39:20,442 --> 00:39:21,902
Nie.
613
00:39:21,902 --> 00:39:26,073
{\an8}Moje, hm, moje punkty wygasły.
Minęło trochę czasu.
614
00:39:26,073 --> 00:39:30,494
Ach. Um, cóż, oto twoja paczka.
615
00:39:30,494 --> 00:39:32,454
Dywizja 2 rywalizuje o godzinie 10:30.
616
00:39:32,454 --> 00:39:34,081
{\an8}Powodzenia!
- Dzięki.
617
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
618
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Kobiety się śmieją)
619
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
(Mężczyzna rozmawia przez PA, niewyraźnie)
620
00:39:59,564 --> 00:40:00,899
Hej, uważaj na nią.
621
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
Właśnie tam, Rebeiro.
622
00:40:03,068 --> 00:40:04,778
Ona jest w drodze na górę.
623
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
Ona jest małym dzieckiem.
624
00:40:08,031 --> 00:40:10,742
{\an8}Czy masz pojęcie co
dzieje się z neuronami po 20 roku życia?
625
00:40:10,742 --> 00:40:13,912
{\an8}Zużycie osłonek mielinowych,
refleks zwalnia. To entropia.
626
00:40:13,912 --> 00:40:16,331
Ja wiem. Rozumiem.
627
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
Jestem geriatryczny.
628
00:40:18,416 --> 00:40:19,793
Jakieś inne wskazówki?
629
00:40:19,793 --> 00:40:22,295
{\an8}Nie próbuję tego zrobić
jesteś teraz zdenerwowany.
630
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
To Dywizja 2.
631
00:40:24,840 --> 00:40:26,049
Mogę wygrać to we śnie.
632
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Tak. Ale do Twojej wiadomości, nie śpisz.
633
00:40:31,429 --> 00:40:34,266
{\an8- (Mężczyzna na PA): Runda bilardowa
zaczyna się za minutę.
634
00:40:34,266 --> 00:40:37,060
{\an8}Powinieneś zaopatrzyć się w plastry na nos,
przy okazji.
635
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- Co? Dlaczego?
- Za twoje chrapanie.
636
00:40:42,023 --> 00:40:44,151
(Mężczyźni i kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
637
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(pipie)
638
00:41:06,214 --> 00:41:08,008
(Mężczyzna na PA): Runda bilardowa zaczyna się teraz.
639
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Walki kończą się 5 punktami.
640
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Zbierz swoje oceny.
641
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(Gwizdek)
642
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(oddychając ciężko)
643
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
W ogrodzie.
644
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
Gotowy. Ogrodzenie.
645
00:41:52,344 --> 00:41:53,428
Postój.
646
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(oddychając ciężko)
647
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
W ogrodzie.
648
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Gotowy.
649
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Ogrodzenie.
650
00:42:07,275 --> 00:42:08,443
♪ ♪ ♪
651
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Zatrzymaj się.
652
00:42:16,284 --> 00:42:17,285
Postój!
653
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
W ogrodzie.
654
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Zatrzymaj się!
655
00:42:24,960 --> 00:42:26,294
(Gwizdek)
656
00:42:26,294 --> 00:42:28,213
(Widownia bije brawa)
657
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Batory wygrywa.
658
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
Następna runda rozpoczyna się za 5 minut.
659
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
W ogrodzie.
660
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(Gwizdek)
661
00:42:47,107 --> 00:42:48,858
5-0! Batory wygrywa.
662
00:42:48,858 --> 00:42:50,318
Ogrodzenie.
663
00:42:50,318 --> 00:42:51,361
Postój!
664
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Tak!
665
00:42:52,237 --> 00:42:54,322
5-0! Batory.
666
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Postój!
667
00:42:55,240 --> 00:42:57,492
Zwycięzca, Batory.
668
00:42:57,492 --> 00:42:58,785
Postój.
669
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Batory wygrywa.
670
00:43:07,627 --> 00:43:10,380
{\an8}Batory, gratulacje!
Wstajesz za pięć.
671
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Mecz o złoty medal z Rebeiro.
672
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Nie spiesz się. Nie spiesz się.
673
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Odległość, Jo!
674
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Postój!
675
00:43:24,477 --> 00:43:25,687
Punkt Rebeiro.
676
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Minuta przerwy.
677
00:43:29,691 --> 00:43:31,568
Jest w porządku. Weź oddech.
678
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Nie, jest w porządku. Nie potrzebuję tego.
679
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
Nic mi nie jest.
680
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
Zrozumiałem.
681
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(głęboki wdech, wydech)
682
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Zabierz swoje ślady!
683
00:44:08,313 --> 00:44:09,814
(gwałtowny wydech)
684
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
En garde!
685
00:44:10,815 --> 00:44:12,192
Gotowy.
686
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Ogrodzenie.
687
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Postój!
688
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Widownia i brawa publiczności)
689
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmm! Mhm.
690
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
Jakie to uczucie?
691
00:44:55,902 --> 00:44:58,405
Jak folia aluminiowa, która pasuje.
692
00:44:58,405 --> 00:44:59,406
Jak to?
693
00:44:59,406 --> 00:45:00,865
Och, daj spokój.
694
00:45:00,865 --> 00:45:02,242
To jest szkoła zabaw.
695
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Tylko tobie.
696
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
Przepraszam za wcześniej.
697
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
Nie, nie.
698
00:45:08,164 --> 00:45:09,999
Nie, nie, nie, nie bądź. To moja wina.
699
00:45:09,999 --> 00:45:11,459
Chciałeś mi tylko pomóc.
700
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Cóż, to wszystko, co kiedykolwiek próbuję zrobić.
701
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Po prostu cieszę się, że jak na razie działa.
702
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
O której godzinie mamy lot?
703
00:45:20,760 --> 00:45:22,470
7:30.
704
00:45:22,470 --> 00:45:24,097
Dobry.
705
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Wtedy mamy czas.
706
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
Po co?
707
00:45:29,352 --> 00:45:32,355
(jęki)
708
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ach!
709
00:45:35,108 --> 00:45:37,360
Och, wow!
710
00:45:37,360 --> 00:45:38,403
(śmiech)
711
00:45:38,403 --> 00:45:40,488
Zapomniałem o zwycięskim seksie.
712
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
(Oboje się śmieją)
713
00:45:41,739 --> 00:45:43,032
Ach!
714
00:45:43,032 --> 00:45:44,826
{\an8}Nie, ale poważnie,
to jest najlepsze...
715
00:45:44,826 --> 00:45:46,411
najlepsze, jakie kiedykolwiek mieliśmy, prawda?
716
00:45:46,411 --> 00:45:48,830
Może być. Muszę sprawdzić arkusz kalkulacyjny.
717
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.
718
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Może wcale tego nie potrzebujesz.
719
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
Aureola.
720
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8}Po tym, co zobaczyłem
od ciebie tam dzisiaj.
721
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}To znaczy, nie poddawaj się,
jasne, ale, hmm...
722
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
nie dlatego wygrałeś.
723
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Wiesz, że?
724
00:46:11,186 --> 00:46:12,479
Potrzebujesz łazienki?
725
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
Nie.
726
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Ptaki wołają w oddali)
727
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(cicho jęczy)
728
00:48:06,593 --> 00:48:09,012
(chrapanie)
729
00:48:09,012 --> 00:48:10,638
(ćwierkanie ptaków)
730
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ach...
731
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Raph cicho chrapie)
732
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(♪ Your Sweet Love autorstwa Lee Hazlewooda ♪)
733
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Ptaki wołają w oddali)
734
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
Co myślisz?
735
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
To znaczy, że nie wiesz?
736
00:49:24,921 --> 00:49:26,839
Nie mogę czytać w twoich myślach.
737
00:49:26,839 --> 00:49:29,008
Wydaje się, że możesz.
738
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Tylko wtedy, gdy myślimy o tym samym.
739
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
myślę...
740
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
to nie wystarczy.
741
00:49:40,978 --> 00:49:43,439
Nie chcę tam wracać
742
00:49:43,439 --> 00:49:45,483
i muszę czekać jeszcze trzy dni.
743
00:49:45,483 --> 00:49:48,277
{\an8}Nie chcę śnić
czegokolwiek, co nie jest tym.
744
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
W takim razie myślimy o tym samym.
745
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Co więc robimy?
746
00:49:56,285 --> 00:49:59,497
Cóż, z każdego pudełka jest wyjście.
747
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Jest sposób na złamanie każdego zamka.
748
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Mówisz mi, żebym zrobił coś złego?
749
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Nigdy bym tego nie zrobił.
750
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
W porządku, jesteś gotowy?
751
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪
752
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Dobra, jeszcze raz.
753
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(dzwoni telefon)
754
00:50:56,554 --> 00:50:59,015
Tak. Ten sam sygnał, ten sam kod szesnastkowy.
755
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Tak, mogę to odtworzyć, nie ma problemu.
756
00:51:02,351 --> 00:51:04,979
Tak, jest też ruch IP.
757
00:51:04,979 --> 00:51:07,190
Wygląda na to, że aplikacja łączy się z serwerem.
758
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Nie chcę, żeby to rozmawiało z otoczeniem.
759
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
{\an8}Chcę tylko, żeby aktywował urządzenie
bez wiedzy kogokolwiek.
760
00:51:11,986 --> 00:51:13,529
Rozumiem.
761
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
Ile czasu potrzebujesz?
762
00:51:16,157 --> 00:51:19,076
Nie wiem. Tydzień?
763
00:51:19,076 --> 00:51:21,078
Zależy jak ładnie chcesz żeby to wyglądało.
764
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Zrób to brzydkie.
765
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Jesteś gotowy?
766
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Tak. Ubierz się. Zaraz tam będę.
767
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(Dzwonienie)
768
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(Dzwonienie komputera)
769
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
Dobrze.
770
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Dobry!
771
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Bardzo dobry!
772
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(oddychając ciężko)
773
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Opera na stereo ♪)
774
00:52:30,064 --> 00:52:32,859
{\an8}Zwykle nie wydajesz
trzy godziny nad tym.
775
00:52:32,859 --> 00:52:34,527
Och, sprawdzam potrójnie.
776
00:52:34,527 --> 00:52:35,695
Dlaczego?
777
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Bo nie wierzę w liczby.
778
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}Mam na myśli 15 milisekund poniżej średniej.
Powiedziałbym, że to niemożliwe.
779
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Chociaż subiektywnie
cóż, byłeś...
780
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Dzieje się coś dziwnego.
781
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
To aureola.
782
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
To pomogło.
783
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Co, czy sny są inne?
784
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Tak. Trochę.
785
00:53:03,598 --> 00:53:07,852
{\an8}Byli bardziej...
skupiony na tym, czego potrzebuję.
786
00:53:07,852 --> 00:53:09,812
A co to jest?
787
00:53:09,812 --> 00:53:12,023
Czy jesteś zazdrosny?
788
00:53:12,023 --> 00:53:13,774
Myślisz, że może jest tam mój trener
789
00:53:13,774 --> 00:53:15,026
jest lepszy niż mój trener tutaj.
790
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Dlaczego miałbym być o siebie zazdrosny?
791
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Poprawiasz się.
792
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Tylko o to mi chodzi.
793
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Chcę ci coś pokazać.
794
00:53:51,020 --> 00:53:52,772
Kto to zrobił?
795
00:53:52,772 --> 00:53:54,315
Zatrudniłem kodera.
796
00:53:54,315 --> 00:53:55,608
Jo...
797
00:53:55,608 --> 00:53:57,068
Ona nic nie wie.
798
00:53:57,068 --> 00:53:58,736
Nigdy nie używałem mojego prawdziwego imienia.
799
00:53:58,736 --> 00:54:00,613
Ona nawet nie wie o aureoli.
800
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8}Myślisz, że tak
czym się martwię?
801
00:54:03,908 --> 00:54:06,452
Nie bez powodu tu był zamek.
802
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
To nie jest bezpieczne.
803
00:54:08,955 --> 00:54:11,540
Im więcej czasu tam spędzam,
804
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
tym lepszy będę.
805
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Niech zadecydują liczby.
806
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
No cóż, spójrz kto jest wcześniej!
807
00:54:35,815 --> 00:54:38,901
{\an8}Czy tym się zajmujesz?
kiedy mnie nie ma w pobliżu?
808
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8}Nie jestem pewien, czy istnieję
kiedy nie ma Cię w pobliżu.
809
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Zaczynam czuć to samo.
810
00:54:49,245 --> 00:54:50,579
(Mówi, niewyraźnie)
811
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(śmiech)
812
00:55:01,340 --> 00:55:02,633
Tak!
813
00:55:02,633 --> 00:55:03,968
Ach!
814
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(Oboje się śmieją)
815
00:55:08,180 --> 00:55:10,224
(ćwierkanie ptaków)
816
00:55:10,224 --> 00:55:12,184
To wszystko ze sobą współgra.
817
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Wszystko to, tam.
818
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
To znaczy, uczucie pozostaje.
819
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
Reszta to mgła.
820
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Myślę, że tak jest lepiej.
821
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
W przeciwnym razie...
822
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
Straciłabym siebie.
823
00:55:30,036 --> 00:55:31,787
To nie tylko ty.
824
00:55:31,787 --> 00:55:35,708
{\an8}Wyobraź sobie, że wszyscy pamiętali
swoje marzenia tak wyraźnie jak życie.
825
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
Wszyscy byśmy się rozpadli.
826
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
(wzdycha)
827
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Czy to żaglówka?
828
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Wierzę, że tak.
829
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Kto na tym jest?
830
00:56:07,740 --> 00:56:10,034
Może to ty.
831
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(chichocze)
832
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(wołają ptaki)
833
00:56:21,170 --> 00:56:24,590
{\an8}Nie, myślę, że to fajna zabawa
myśleć o tym, co mógłbym zrobić
834
00:56:24,590 --> 00:56:26,217
po tym jak to wszystko się skończy.
835
00:56:26,217 --> 00:56:28,135
Powiedziałeś mi, że wyobrażałeś sobie coaching.
836
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Tak. Tak, może.
837
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
To znaczy, jest o wiele więcej, prawda?
838
00:56:35,726 --> 00:56:37,436
Myślę, że chcę podróżować.
839
00:56:37,436 --> 00:56:40,564
Tak, wiesz, bądź na świecie.
840
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
Mam wrażenie, że tak naprawdę nigdy tego nie robiłem.
841
00:56:43,859 --> 00:56:46,654
Wydajesz się bardzo spokojna, Jo.
842
00:56:46,654 --> 00:56:48,906
Bardziej niż kiedykolwiek widziałem.
843
00:56:48,906 --> 00:56:50,699
Czy to może być aureola?
844
00:56:50,699 --> 00:56:53,119
Czy musi być powód?
845
00:56:53,119 --> 00:56:56,580
{\an8}Twoje cele zmuszają Cię do wysiłku
siebie pod dużą presją.
846
00:56:56,580 --> 00:56:58,374
To tak, jakbyś znalazł wyzwolenie.
847
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Ciekawi mnie co to jest.
848
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Wiesz o czym myślałem?
849
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}Myślę, że może ty i ja powinniśmy
zmień na raz w miesiącu.
850
00:57:09,385 --> 00:57:11,303
To znaczy, sam to powiedziałeś.
851
00:57:11,303 --> 00:57:12,888
Jestem spokojny.
852
00:57:12,888 --> 00:57:15,975
{\an8}Wszyscy popełniamy błąd,
Jo, cały czas.
853
00:57:15,975 --> 00:57:18,894
{\an8}Kiedy czujemy się dobrze, przestajemy
wykonując pracę, która nas tam doprowadziła.
854
00:57:18,894 --> 00:57:21,730
{\an8}Obiecuję, że jeśli zacznę się ślizgać,
Dam ci znać.
855
00:57:21,730 --> 00:57:23,899
To moja decyzja, prawda?
856
00:57:23,899 --> 00:57:25,943
Oczywiście.
857
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
OK, zatem. Świetnie!
858
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Aha, i, hm, na przyszłość...
859
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Właściwie to wolę Joannę.
860
00:57:43,836 --> 00:57:45,379
Dobrze wyglądasz, Jo.
861
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
Zaczerpnę trochę powietrza.
862
00:57:48,132 --> 00:57:49,633
(Zamykanie drzwi)
863
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Opera na stereo ♪)
864
00:57:59,435 --> 00:58:01,228
Wyrównuję się?
865
00:58:01,228 --> 00:58:03,397
Jesteś w porządku. Tendencja jest dobra.
866
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Nie dość dobre.
867
00:58:08,903 --> 00:58:10,321
Chcesz wrócić?
868
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Nie. Popracuję nad tym wieczorem.
869
00:58:14,742 --> 00:58:15,993
Być może osiągasz limit.
870
00:58:15,993 --> 00:58:18,746
Może czas to cofnąć.
871
00:58:18,746 --> 00:58:20,789
Powiedzieliśmy, że pozwolimy zadecydować liczbom.
872
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Właśnie powiedziałeś, że liczby są dobre.
873
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8}Czy zmieniłeś zdanie?
od 10 sekund temu?
874
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Idę do łóżka.
875
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
(Elliot): Co mi mówisz?
876
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Mówię, że potrzebuję więcej.
877
00:58:49,902 --> 00:58:52,029
Cokolwiek mi robisz,
878
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Potrzebuję tego więcej.
879
00:58:58,661 --> 00:58:59,870
(szydząc)
880
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Myślałam, że mówiłeś, że ćwiczenia nic nie pomogą.
881
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
Miał rację.
882
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Nie zrobią tego.
883
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Och, świetnie. Znowu ty.
884
00:59:12,049 --> 00:59:13,175
Pieprzyć to.
885
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Zdejmij maskę.
886
00:59:16,804 --> 00:59:18,889
Czy słyszałeś kiedyś o kotwiczeniu?
887
00:59:18,889 --> 00:59:21,100
Lubisz trening autogenny?
888
00:59:21,100 --> 00:59:23,185
Tak. Kogler.
889
00:59:23,185 --> 00:59:24,311
Jest szarlatanerem.
890
00:59:24,311 --> 00:59:25,646
(szydząc)
891
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Czy to właśnie powiedział ci Raph?
892
00:59:29,149 --> 00:59:31,860
Koglerowi zależy na strefie.
893
00:59:31,860 --> 00:59:33,612
Twój facet nie wierzy w strefę
894
00:59:33,612 --> 00:59:35,072
bo nigdy tam nie był.
895
00:59:35,072 --> 00:59:37,616
Zdobył pas brutalną siłą.
896
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Nie tak jak my.
897
00:59:40,160 --> 00:59:42,997
A ty czym jesteś? Mistyk?
898
00:59:42,997 --> 00:59:44,206
Jezu, Batory!
899
00:59:44,206 --> 00:59:46,667
{\an8}(Śmieje się)
Oczywiście, że jestem.
900
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
I ty też.
901
00:59:51,588 --> 00:59:53,215
Ten głos.
902
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Ten głos w środku.
903
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}Głos, który Ci mówi
kiedy pchnąć i rozłączyć.
904
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
To nie ty.
905
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
To wszechświat.
906
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Jesteśmy latawcami na wietrze.
907
01:00:10,024 --> 01:00:12,484
Rzecz w tym, że mam sznurek.
908
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
Podczas gdy ty...
909
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Twoja prawa ręka.
910
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Naciśnij kciuk i
palec serdeczny razem.
911
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Twardy.
912
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Zamknij oczy.
913
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(głęboki wdech)
914
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(powoli wydech)
915
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
Rzecz, która czyni Cię najszczęśliwszym.
916
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
Rzecz, która zapewni Ci bezpieczeństwo.
917
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Rzecz, która jest tylko...
918
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
tylko...
919
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
tylko dobre.
920
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪
921
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
(łapie oddech)
922
01:01:08,999 --> 01:01:10,084
To twoja kotwica.
923
01:01:10,084 --> 01:01:12,169
Wzmacniaj go stale.
924
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
I to... to działa?
925
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
Dowiemy się.
926
01:01:17,424 --> 01:01:18,759
Jaka jest twoja kotwica?
927
01:01:18,759 --> 01:01:20,844
Mogę ci powiedzieć, że to nie jest facet, którego wymyśliłem.
928
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(chichocze)
929
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Może to mój owczarek niemiecki.
930
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
A może to stary trener.
931
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Pochrząkanie, wzdychanie)
932
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Dobrze, Jo, chodź, jedziemy! chodźmy!
933
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Ponownie! Atak!
934
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Dobry. Ponownie. Atak!
935
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(powoli wydech)
936
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(chrząkanie)
937
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(jęki)
938
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(szeptem): Ach, Elliot...
939
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(jęki)
940
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Jo?
941
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
Jo?
942
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Jo!
943
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
Czas się pakować.
944
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(ćwierkanie ptaków)
945
01:02:40,007 --> 01:02:41,967
Gdzie jest moja ładowarka?
946
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Jedna z szuflad.
947
01:03:09,620 --> 01:03:11,580
(dudnienie silnika)
948
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
autorstwa Os Mutantes ♪)
949
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Kobieta śpiewa po francusku ♪)
950
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Mężczyźni i kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
951
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪
952
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(cicho jęczy)
953
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(jęki)
954
01:04:03,715 --> 01:04:05,467
(chrapanie)
955
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Syrena wyje w oddali)
956
01:04:42,838 --> 01:04:45,841
{\an8}Mam pewne informacje na temat Crane’a.
Ma nowy ulubiony ruch.
957
01:04:45,841 --> 01:04:47,676
To kontra czwarta w intencji...
958
01:04:47,676 --> 01:04:49,761
Zamiar szóstego parowania.
959
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Używała go w Denver.
960
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Zaobserwowałem to na nagraniu.
961
01:04:56,768 --> 01:04:58,061
OK, dobrze.
962
01:04:58,061 --> 01:05:00,355
(Mężczyźni i kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
963
01:05:00,355 --> 01:05:02,357
(♪ Odwróć się autorstwa Charliego Megiry ♪)
964
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
♪ Może Bóg kazał ci to zobaczyć ♪
965
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
♪ Że twoja miłość wciąż jest dla mnie ♪
966
01:05:12,075 --> 01:05:14,119
Jeśli spotkasz ją na pasku,
967
01:05:14,119 --> 01:05:16,121
{\an8}Myślę, że powinieneś użyć
ten atak na niskim poziomie
968
01:05:16,121 --> 01:05:17,205
nad którym pracowaliśmy.
969
01:05:17,205 --> 01:05:18,915
Widzimy, jak reaguje.
970
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
OK?
971
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Twoja głowa w grze?
972
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8}Nie musisz się martwić
o tym, gdzie jest moja głowa.
973
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(pipie)
974
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(głęboki wdech)
975
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪
976
01:05:54,117 --> 01:05:55,702
Gotowy?
977
01:05:55,702 --> 01:05:57,037
Ogrodzenie!
978
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Śmieszą ostrza, Joanna chrząka)
979
01:06:21,687 --> 01:06:23,230
Ach, Jezu.
980
01:06:23,230 --> 01:06:24,773
Bałem się tego.
981
01:06:24,773 --> 01:06:27,734
Audi, miło cię znowu widzieć.
982
01:06:27,734 --> 01:06:30,404
Wyraz twojej twarzy mówi co innego.
983
01:06:30,404 --> 01:06:32,698
Och, mam odpoczywającą twarz w grze.
984
01:06:32,698 --> 01:06:34,116
(śmiech)
985
01:06:34,116 --> 01:06:36,743
{\an8}Jesteś zabawny.
Nikt mi nie powiedział, że jesteś zabawny.
986
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Mężczyzna): Zimmer,
następny będziesz przeciwko Batoremu.
987
01:06:42,165 --> 01:06:43,917
Jo. Zapomnij o Zimmerze.
988
01:06:43,917 --> 01:06:45,377
To nie ma znaczenia.
989
01:06:45,377 --> 01:06:46,962
Wygrała, OK?
990
01:06:46,962 --> 01:06:48,130
Kogo to obchodzi?
991
01:06:48,130 --> 01:06:49,589
(Zamykanie drzwi)
992
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
To nie jest katastrofa, wiesz.
993
01:06:52,008 --> 01:06:54,469
Znalazłeś się w pierwszej 16. Jesteś na dobrej drodze.
994
01:06:54,469 --> 01:06:57,097
{\an8}Musisz się tylko trzymać
do tego co robisz i nie załamuj się.
995
01:06:57,097 --> 01:06:58,473
Nie miotałem się.
996
01:06:58,473 --> 01:07:00,726
{\an8}No cóż, nie wiem co
robiłeś tam,
997
01:07:00,726 --> 01:07:01,893
ale nie tego cię uczyłem.
998
01:07:01,893 --> 01:07:04,604
To, czego mnie nauczyłeś, jest bezużyteczne!
999
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Musiałem zaufać swojemu instynktowi.
1000
01:07:07,441 --> 01:07:09,860
Jesteś powodem, dla którego mnie wyrzucono.
1001
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Poczekaj, jestem powodem?
1002
01:07:12,904 --> 01:07:14,865
{\an8}- Miałem na myśli...
- Miałeś na myśli co?
1003
01:07:14,865 --> 01:07:17,284
Jestem powodem, dla którego tu jesteś.
1004
01:07:17,284 --> 01:07:19,828
{\an8}Jestem powodem, dla którego jesteś kimś
zamiast niczego.
1005
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Jestem jedynym powodem.
1006
01:07:23,373 --> 01:07:25,500
Pieprz się!
1007
01:07:25,500 --> 01:07:28,295
{\an8}Ach, tak się właśnie dzieje.
Znowu się rozkręcasz.
1008
01:07:28,295 --> 01:07:30,046
Ona się rozkręca!
1009
01:07:30,046 --> 01:07:31,548
Zamknąć się!
1010
01:07:31,548 --> 01:07:33,216
Och, to bardzo miłe, Jo.
1011
01:07:33,216 --> 01:07:34,676
Wiesz co?
1012
01:07:34,676 --> 01:07:36,928
{\an8}Dlaczego tam nie zostaniesz
dopóki się trochę nie uspokoisz?
1013
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
Nie mogę uwierzyć w to pieprzone gówno.
1014
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Krzyczy)
1015
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(płacząc, pociągając nosem)
1016
01:07:53,069 --> 01:07:54,321
Mhm...
1017
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Mhm.
1018
01:08:15,467 --> 01:08:18,929
{\an8}Wszystko, co zrobiłem podczas lotu
z tyłu był materiał filmowy:
1019
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
każdą klatkę Zimmera, jaką udało mi się znaleźć.
1020
01:08:22,265 --> 01:08:25,018
Musiałem sobie to wszystko poukładać w głowie,
1021
01:08:25,018 --> 01:08:27,896
{\an8}ponieważ mój pomysł na nią,
to nie było w porządku!
1022
01:08:27,896 --> 01:08:29,523
{\an8}- Joanna...
- Co?
1023
01:08:29,523 --> 01:08:31,942
Weź oddech.
1024
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Po prostu oddychaj.
1025
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Dlaczego tego chcesz?
1026
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Dlaczego chcesz tego wszystkiego?
1027
01:08:48,959 --> 01:08:51,044
Czy pamiętasz, jaki byłeś szczęśliwy?
1028
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Zanim cię zauważył?
1029
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Zanim powiedział, że możesz pójść na całość?
1030
01:08:58,134 --> 01:08:59,886
To choroba.
1031
01:08:59,886 --> 01:09:02,264
Postrzeganie drugiego najlepszego wyniku jako porażki.
1032
01:09:02,264 --> 01:09:05,308
{\an8}Utrzymanie brązowego medalu
na dnie szuflady na śmieci.
1033
01:09:05,308 --> 01:09:08,395
{\an8}Tak właśnie musisz myśleć
jeśli chcesz wygrać!
1034
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
Cała ta wściekłość w tobie i po co?
1035
01:09:12,983 --> 01:09:14,985
Pojedyncza chwila euforii?
1036
01:09:14,985 --> 01:09:17,320
Trochę... jakieś kwiaty i bibelot?
1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Błyskotka?
1038
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
Mam prezent.
1039
01:09:24,119 --> 01:09:27,372
Ilu ludzi staje się świetnymi,
1040
01:09:27,372 --> 01:09:29,791
naprawdę świetny w czymś?
1041
01:09:29,791 --> 01:09:31,877
To choroba.
1042
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
I dał ci to.
1043
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Czy ty...
1044
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Naprawdę myślisz, że byłabym szczęśliwsza, gdybym się poddała?
1045
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
Nie wiem. Nie jestem pewien.
1046
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Więc dlaczego mnie popychasz?
1047
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Ponieważ chcę ciebie.
1048
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Chcę cię cały czas.
1049
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Poświęciłem temu całe życie.
1050
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8}Mam szansę na jedną rzecz
dzięki temu wszystko będzie tego warte.
1051
01:10:23,720 --> 01:10:25,096
Kiedy już to dostanę...
1052
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
A co z nim?
1053
01:10:27,515 --> 01:10:28,934
Nie pozwoli ci odejść.
1054
01:10:28,934 --> 01:10:30,101
Wiesz o tym, prawda?
1055
01:10:30,101 --> 01:10:31,436
Zrobi to, gdy zdobędę medal.
1056
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Powtarzaj to sobie.
1057
01:10:34,105 --> 01:10:35,357
Zobacz, co się stanie.
1058
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}Sprawdź, czy wpuści swoje trofeum
wstań i odejdź.
1059
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Jak więc?
1060
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Jak się od niego uwolnić?
1061
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Dobrze...
1062
01:10:50,705 --> 01:10:53,249
Możesz upozorować wypadek.
1063
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Są sposoby.
1064
01:10:55,543 --> 01:10:58,421
To nie ty. Nie jesteś taki.
1065
01:10:58,421 --> 01:11:00,090
Pierwszą rzeczą, którą widziałeś, jak robię
1066
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
został dźgnięty Audie Zimmerem w szyję.
1067
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Nie była prawdziwa.
1068
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Co mnie to czyni?
1069
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Zabierz nas do Paryża.
1070
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Zabierz nas tam...
1071
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
i wtedy będziemy mogli mieć to, czego oboje chcemy.
1072
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
I przestań pokazywać mi swoją ciemną stronę.
1073
01:11:35,709 --> 01:11:37,002
Nie podoba mi się to.
1074
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(śmiech)
1075
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Tak, robisz to.
1076
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(♪ Zaharila autorstwa El Michels Affair ♪)
1077
01:11:53,351 --> 01:11:54,477
(Joanna bierze głęboki wdech)
1078
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(powoli wydech)
1079
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(oddychając ciężko)
1080
01:12:07,365 --> 01:12:08,491
(chrząkanie)
1081
01:12:08,491 --> 01:12:09,701
Widziałeś pułapkę.
1082
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Tak, ona jest kucykiem, który potrafi zrobić jedną sztuczkę.
1083
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- Dobrze.
- Tak.
1084
01:12:22,005 --> 01:12:24,299
{\an8}- Dubińska.
- Wiem, długie ręce.
1085
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Wysokie tempo. Prowokuj ją.
1086
01:12:32,766 --> 01:12:35,143
OK, to wydaje się niesprawiedliwe.
1087
01:12:35,143 --> 01:12:38,605
{\an8}Masz wszystkich
tutaj w pierwszej szesnastce FIE.
1088
01:12:38,605 --> 01:12:40,231
O co chodzi?
1089
01:12:40,231 --> 01:12:41,983
Jesteś zdenerwowany?
1090
01:12:41,983 --> 01:12:43,485
Oboje wiemy, kto jest lepszy.
1091
01:12:43,485 --> 01:12:44,986
Chcę tylko bezpośredniej walki.
1092
01:12:44,986 --> 01:12:47,572
To znaczy, poważnie. Gdzie jest moja aureola?
1093
01:12:47,572 --> 01:12:49,365
Przepraszam, kochanie.
1094
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Niektóre sny nie są dla Ciebie.
1095
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(chrząkanie)
1096
01:12:56,581 --> 01:12:59,876
Tak to jest być bogiem.
1097
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8- (Elliot): Oto, na co zasługujesz
czuć.
1098
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
To piękna rzecz, Joanno.
1099
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
Nie ma tu żadnych zasad, żadnych ograniczeń.
1100
01:13:12,013 --> 01:13:14,015
Jesteś stworzony do wielkości.
1101
01:13:14,015 --> 01:13:15,183
(Joanna drwi)
1102
01:13:15,183 --> 01:13:17,102
Czy jestem?
1103
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
Pod warunkiem, że nikt Cię nie powstrzymuje.
1104
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(wołają ptaki)
1105
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Brzęczenie w oddali)
1106
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Hej. Hej, co to jest?
1107
01:14:01,271 --> 01:14:04,983
{\an8}Uh, to... to jest faktura
od doktora Lambrighta.
1108
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}Ona wystawia tylko Tobie rachunek
na jedną sesję w przyszłym miesiącu?
1109
01:14:09,988 --> 01:14:11,406
Czyj to był pomysł?
1110
01:14:11,406 --> 01:14:12,824
To było wzajemne.
1111
01:14:12,824 --> 01:14:14,492
Jesteśmy w tym razem, Jo.
1112
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
To mój umysł.
1113
01:14:19,080 --> 01:14:21,791
{\an8}Nie podejmujemy decyzji
bez wzajemnego konsultowania się.
1114
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8}Nie ukrywamy niczego
od siebie. Nigdy...
1115
01:14:25,044 --> 01:14:26,796
OK, czas na zmiany.
1116
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Zatrzymaj się w naszym małym eksperymencie.
1117
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Ponieważ się martwię
Twoje zdrowie psychiczne w tej chwili.
1118
01:14:35,430 --> 01:14:36,639
To jest...
1119
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(odchrząkuje)
1120
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Wiesz, to sprawiedliwe.
1121
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Nie byłem tu.
1122
01:14:46,816 --> 01:14:48,651
Nie bardzo.
1123
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
Przepraszam.
1124
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Te sny to coś więcej, niż dawałem do zrozumienia.
1125
01:14:57,994 --> 01:15:00,163
Stworzyłem tam cały świat.
1126
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
A jak to jest?
1127
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
To nie ma znaczenia.
1128
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
Rzeczywistość jest tam, gdzie jest podium.
1129
01:15:09,589 --> 01:15:11,925
Więc ja - ja się uspokoję,
1130
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
trzymać się pierwotnego harmonogramu.
1131
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Raz na trzy noce.
1132
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
Gra nie jest rozgrywana na pasku.
1133
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Tutaj się to rozegrało.
1134
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
To była pierwsza rzecz, jakiej mnie nauczyłeś.
1135
01:15:37,909 --> 01:15:40,078
{\an8}To kompromis.
- Mhm.
1136
01:15:40,078 --> 01:15:42,413
{\an8}Albo to
lub stracić cię całkowicie.
1137
01:15:42,413 --> 01:15:44,457
Aureola nie należy do niego.
1138
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Wiem, ale może mi to odebrać.
1139
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Powie im, że złamałem zamek.
1140
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Że tracę kontakt z rzeczywistością.
1141
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}Jak długo zamierzasz
dawać mu dalej to, czego chce?
1142
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Dopóki nie będę miał tego, czego chcę.
1143
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Złapać!
1144
01:16:15,196 --> 01:16:17,573
Jest coś, co chcę poćwiczyć:
1145
01:16:17,573 --> 01:16:19,242
balestra.
1146
01:16:19,242 --> 01:16:20,868
Balestra?
1147
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Co? Uważasz, że to archaiczne?
1148
01:16:24,205 --> 01:16:27,083
{\an8}No cóż, co w ogóle
czy balestra jest po Harmenbergu?
1149
01:16:27,083 --> 01:16:28,668
To odbicie i wypad.
1150
01:16:28,668 --> 01:16:30,586
To tylko część piany.
1151
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Stare techniki wciąż mogą coś znaczyć.
1152
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra opowiada o zakłóceniach.
1153
01:16:37,635 --> 01:16:39,429
Zwieranie tempa.
1154
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Zapomnij o mechanice.
Pomyśl o tym.
1155
01:16:44,017 --> 01:16:46,853
{\an8}Czasami tak się stanie
przeciwnik, który jest agresywny,
1156
01:16:46,853 --> 01:16:48,646
apodyktyczny,
1157
01:16:48,646 --> 01:16:50,398
ktoś, kto ciągle zyskuje kontrolę
1158
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
dopóki nie stracisz wszystkiego.
1159
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}Ale jak zawsze mówię,
z każdego pudełka jest wyjście.
1160
01:17:00,033 --> 01:17:01,367
Będziesz wiedział.
1161
01:17:01,367 --> 01:17:03,077
Kiedy broń jest w twojej dłoni
1162
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
a świat przechyla się na bok...
1163
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
będziesz wiedział co robić.
1164
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Za wolno! Pospiesz się.
1165
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
Nie. No dalej, szybciej.
1166
01:17:17,967 --> 01:17:19,469
Forma, Jo.
1167
01:17:19,469 --> 01:17:22,388
NIE! Przestań przewidywać.
1168
01:17:22,388 --> 01:17:23,681
Pospiesz się!
1169
01:17:23,681 --> 01:17:26,059
(oddychając ciężko)
1170
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
Co się z tobą dzieje?
1171
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Wyglądasz na rozkojarzonego.
1172
01:17:31,606 --> 01:17:33,608
Nie znam tych sekwencji.
1173
01:17:33,608 --> 01:17:34,859
To dlatego, że są nowe.
1174
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Zaprojektowałem je dla Ciebie.
1175
01:17:37,737 --> 01:17:39,447
Wiesz, jestem przydatny.
1176
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Doceniam całą pracę.
1177
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
Ja... to znaczy...
1178
01:17:45,661 --> 01:17:47,789
Jestem wdzięczny.
1179
01:17:47,789 --> 01:17:49,624
Czy jesteś?
1180
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Oczywiście.
1181
01:17:53,211 --> 01:17:56,839
{\an8}Gdzie byłbym, gdybym tego nie zrobił
wszedł do waszego salonu 15 lat temu?
1182
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}To zabawne. myślałem
o tym dużo.
1183
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Ty, kiedy miałeś 19 lat.
1184
01:18:03,930 --> 01:18:05,556
Byłem inną osobą.
1185
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Tak, byłeś.
1186
01:18:07,558 --> 01:18:09,602
Chcę zobaczyć tę dziewczynę.
1187
01:18:09,602 --> 01:18:12,397
Chcę zobaczyć ten ogień.
1188
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Jeśli tego nie widzisz, to nie patrzysz.
1189
01:18:18,111 --> 01:18:20,071
Mówiłem ci, żebyś odłożył zabawkę.
1190
01:18:20,071 --> 01:18:21,447
Nawet nie podjąłeś walki.
1191
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
Chciałeś walki?
1192
01:18:24,909 --> 01:18:26,494
Chcę prawdziwego ciebie.
1193
01:18:26,494 --> 01:18:27,578
Tęsknię za nią.
1194
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
Jestem tutaj.
1195
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(oddychając ciężko)
1196
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Wiesz, co mnie upewniło w Tobie?
1197
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Co rozwiało wszelkie wątpliwości?
1198
01:18:42,760 --> 01:18:44,095
To był Kair.
1199
01:18:44,095 --> 01:18:45,930
(szydząc)
1200
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}Och. Czy to coś?
wolisz o tym nie rozmawiać?
1201
01:18:50,518 --> 01:18:51,853
Dlaczego to robisz?
1202
01:18:51,853 --> 01:18:55,064
{\an8}Ponieważ brałeś
odskocznia od rzeczywistości.
1203
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Więc potraktuj to jako swoje odświeżenie.
1204
01:18:59,610 --> 01:19:01,612
Nie wzdrygnąłem się.
1205
01:19:01,612 --> 01:19:03,448
Sprzedałem dzieło mojego życia.
1206
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}Wypisałem czek,
i trzymałem go z dala od światła.
1207
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
Upewniłem się, że nikt nie wie, co zrobiłeś.
1208
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Uczyniłem cię swoim życiem!
1209
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
I co?
1210
01:19:18,296 --> 01:19:20,006
Teraz żałujesz?
1211
01:19:20,006 --> 01:19:21,424
Nie.
1212
01:19:21,424 --> 01:19:23,801
Nie, jeszcze nie.
1213
01:19:23,801 --> 01:19:27,096
{\an8}Po prostu się zastanawiam
co się stało z tą dziewczyną.
1214
01:19:27,096 --> 01:19:31,767
{\an8}Wiesz, może nie
już cię nie potrzebuję.
1215
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer powiedziałby inaczej.
1216
01:19:34,729 --> 01:19:36,230
(chrząkanie)
1217
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Raph kaszle)
1218
01:19:39,484 --> 01:19:41,110
Rafał...
1219
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
jestem...
1220
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
Nic mi nie jest.
1221
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ach!
1222
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Może powinniśmy po prostu spróbować
i, uh, zbierzmy się ponownie.
1223
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
Godzinę?
1224
01:19:57,877 --> 01:19:59,837
Może kilka.
1225
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Raph chrząka)
1226
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
Oboje jesteśmy, hm...
1227
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
nie na miejscu.
1228
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Mówienie rzeczy, których nie mamy na myśli.
1229
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Tak.
1230
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Raph kaszle)
1231
01:20:22,735 --> 01:20:25,488
♪ Zanim narysujemy ♪
1232
01:20:25,488 --> 01:20:28,115
♪ Mój drogi, drogi przyjacielu ♪
1233
01:20:28,115 --> 01:20:29,450
(wzdycha)
1234
01:20:29,450 --> 01:20:34,705
♪ Obiecuję ci moje słowo ♪
1235
01:20:34,705 --> 01:20:38,042
♪ Jeśli powinniśmy się rozstać ♪
1236
01:20:38,042 --> 01:20:42,463
♪ Moja droga, kochana ♪
1237
01:20:42,463 --> 01:20:46,384
♪ Wiesz, że jesteś w moim sercu ♪
1238
01:20:46,384 --> 01:20:48,594
(oddychając drżąco)
1239
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Nie martw się, Jo. Wrócisz.
1240
01:20:55,101 --> 01:20:57,436
Jesteś cudownym dzieckiem, prawda?
1241
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Mała sierotka Jojo.
1242
01:21:00,439 --> 01:21:02,149
(Krzyczy)
1243
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(płacze)
1244
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
(wzdycha)
1245
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(wołają ptaki)
1246
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
(wzdycha)
1247
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
Podpisała to.
1248
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Umowa o zachowaniu poufności.
1249
01:21:43,190 --> 01:21:44,984
Jeśli powie o tym, co się stało,
1250
01:21:44,984 --> 01:21:46,277
przepada z ugody.
1251
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
Ile jej dałeś?
1252
01:21:47,737 --> 01:21:49,322
Nie, nie martw się o to.
1253
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Pozostało nam jeszcze mnóstwo.
1254
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Raph, nie będziesz tęsknił za tym miejscem?
1255
01:21:55,202 --> 01:21:56,996
Oczywiście, że tak.
1256
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
Ale jedyne na czym mi zależy to ty.
1257
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
Nie skończyłem. Wracam.
1258
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Paryż.
1259
01:22:07,048 --> 01:22:09,175
Mamy cztery lata.
1260
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
W porządku, chodźmy przygotować ci salę.
1261
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Zobacz, kto jest na czas.
1262
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(śmiech)
1263
01:22:44,293 --> 01:22:47,004
Cassouleta? Poczekaj, aż spróbujesz sosu.
1264
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
To niesamowite.
1265
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
O co chodzi?
1266
01:22:53,260 --> 01:22:54,887
Och, widzę, co się tutaj dzieje.
1267
01:22:54,887 --> 01:22:55,971
Co?
1268
01:22:55,971 --> 01:22:57,473
Zabiłeś mojego męża.
1269
01:22:57,473 --> 01:22:59,642
A ty nosisz jego skórę jako garnitur.
1270
01:22:59,642 --> 01:23:01,185
Czy jest Was więcej?
1271
01:23:01,185 --> 01:23:02,478
Czy to inwazja?
1272
01:23:02,478 --> 01:23:03,771
Pójdziesz, usiądziesz?
1273
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Przygotować.
1274
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Czego chcesz słuchać?
1275
01:23:10,528 --> 01:23:12,363
{\an8}(♪ Baby autorstwa Donniego i
Joe Emerson na stereo ♪)
1276
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪♪ Och, kochanie ♪
1277
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Wiesz, to nawet nie jest zrobione ze złota.
1278
01:23:18,994 --> 01:23:21,205
Ja wiem. To tylko na zewnątrz.
1279
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Sześć gramów powłoki,
ponad półtora funta srebra.
1280
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}Nawet lombard by tego nie zrobił
dać ci za to kilkaset.
1281
01:23:29,797 --> 01:23:31,340
Ale brąz...
1282
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Cynk i miedź warte pięć dolców.
1283
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
To przerośnięty grosz.
1284
01:23:38,764 --> 01:23:40,349
Byłem z ciebie dumny.
1285
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
♪ Och, kochanie ♪
1286
01:23:41,684 --> 01:23:43,519
Znasz to, prawda?
1287
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
To tylko pokazuje, że możesz się jeszcze wiele nauczyć.
1288
01:23:46,063 --> 01:23:47,440
♪ Tak, och, kochanie ♪
1289
01:23:47,440 --> 01:23:49,692
Wiesz, że jest w tym najgorsza część?
1290
01:23:49,692 --> 01:23:51,193
Ludzie.
1291
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}Oni nie są tacy jak my.
Oni nie rozumieją.
1292
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Właściwie myśleli, że coś wygrałem.
1293
01:24:01,036 --> 01:24:02,455
(pociąganie nosem)
1294
01:24:02,455 --> 01:24:04,582
Czy to zdrowe, myślisz,
1295
01:24:04,582 --> 01:24:06,959
być w ten sposób, żyć w ten sposób?
1296
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Zdrowy?
1297
01:24:09,837 --> 01:24:11,255
Absolutnie nie.
1298
01:24:11,255 --> 01:24:14,300
Ale czy wiesz, jak inaczej żyć?
1299
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
Moglibyśmy pojechać kamperem.
1300
01:24:18,971 --> 01:24:21,599
{\an8}Obejrzyj zachód słońca. Moglibyśmy zrobić
trochę grzybów pod gwiazdami.
1301
01:24:21,599 --> 01:24:23,809
Czy tak właśnie robią normalni ludzie?
1302
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
Nie mam pojęcia, co ludzie robią.
1303
01:24:28,230 --> 01:24:30,065
Pieprzone grille albo gra w piłkę.
1304
01:24:30,065 --> 01:24:31,901
(Śmiech)
1305
01:24:31,901 --> 01:24:33,235
♪ Tak, och, kochanie ♪
1306
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Uwierz mi, Raph.
1307
01:24:35,946 --> 01:24:39,116
{\an8}Chcę te sześć gramów
złota tak samo jak ty.
1308
01:24:39,116 --> 01:24:41,911
{\an8}Będziesz musiał chcieć
to o wiele więcej.
1309
01:24:41,911 --> 01:24:43,537
Ja robię.
1310
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
Dobry.
1311
01:24:45,623 --> 01:24:47,875
Bo myślałem o aureoli.
1312
01:24:47,875 --> 01:24:50,336
{\an8}Myślę, że ty nie
trzeba się ograniczać.
1313
01:24:50,336 --> 01:24:51,962
Jest lepsze podejście.
1314
01:24:51,962 --> 01:24:53,380
OK, jak co?
1315
01:24:53,380 --> 01:24:54,632
Zimny indyk.
1316
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
♪ Nie mogę się doczekać jutrzejszego wieczoru ♪
1317
01:24:59,261 --> 01:25:02,723
♪ Hej, kochanie, potrząśnij ♪
1318
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Nie zawracaj sobie głowy szukaniem tego.
1319
01:25:07,102 --> 01:25:08,229
Gdzie to jest?
1320
01:25:08,229 --> 01:25:09,480
Myślisz, że to ukryłem?
1321
01:25:09,480 --> 01:25:12,191
{\an8}Umieściłem go pod poduszką sofy
8-latek?
1322
01:25:12,191 --> 01:25:13,734
Rafał...
1323
01:25:13,734 --> 01:25:14,819
♪ Och, kochanie ♪
1324
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Raph!
1325
01:25:15,694 --> 01:25:17,321
Oddałem to, Jo.
1326
01:25:17,321 --> 01:25:18,989
Nie miałeś prawa.
1327
01:25:18,989 --> 01:25:21,158
♪ Tak, och, kochanie ♪
1328
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
Potrzebuję tego.
1329
01:25:26,205 --> 01:25:28,290
Czy jestem pieprzonym idiotą?
1330
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
Myślisz, że nie wiem?
1331
01:25:29,917 --> 01:25:31,961
{\an8}Nie budzę się, słysząc
jęczysz jego imię?
1332
01:25:31,961 --> 01:25:34,588
„Och, Elliot. Och, Elliot, Elliot…”
1333
01:25:34,588 --> 01:25:36,006
Zamknij się.
1334
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
{\an8}Kim jest Elliot?
– Elliot, och! Pieprzony Elli…
1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
Zamknij się!
1336
01:25:39,760 --> 01:25:41,804
Właśnie tam. Na tym polega wściekłość.
1337
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
Tego właśnie szukałem.
1338
01:25:44,849 --> 01:25:47,518
{\an8}Nie możesz tego zebrać na pasku,
ale w chwili, gdy zabiorę twojego chłopaka,
1339
01:25:47,518 --> 01:25:48,978
och, spójrz na to.
1340
01:25:48,978 --> 01:25:50,145
{\an8}- On jest kimś więcej.
- Mhm.
1341
01:25:50,145 --> 01:25:52,314
Jest kimś więcej niż ty kiedykolwiek byłeś.
1342
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8}Nie obchodzi mnie to
o twoich fantazjach, Jo.
1343
01:25:55,276 --> 01:25:57,319
Interesuje mnie tylko jedno.
1344
01:25:57,319 --> 01:25:59,655
A to nie pozwala ci znowu przegrać.
1345
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Cienki. Dotrę tam bez ciebie.
1346
01:26:04,618 --> 01:26:08,122
I wygram dzięki niemu.
1347
01:26:08,122 --> 01:26:10,958
A wiesz gdzie będziesz?
1348
01:26:10,958 --> 01:26:14,003
Będziesz tu, za oceanem,
1349
01:26:14,003 --> 01:26:17,089
oglądasz mnie w telewizji,
1350
01:26:17,089 --> 01:26:20,092
{\an8}słyszenie ich gry
Sztandar z gwiazdami.
1351
01:26:20,092 --> 01:26:24,346
{\an8}I będziesz je oglądać
załóż mi złoto na szyję,
1352
01:26:24,346 --> 01:26:28,726
{\an8}i będziesz wiedział, że nikt
z tego należy do ciebie.
1353
01:26:28,726 --> 01:26:29,852
(Raph kaszle)
1354
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}Właśnie mówiłem, że nie
przejmuj się swoimi fantazjami.
1355
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
Chcesz wyjść?
1356
01:26:36,233 --> 01:26:37,735
Idź prosto.
1357
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Wyjechać.
1358
01:26:41,363 --> 01:26:43,449
{\an8}Powiem wszystkim, co się stało
cztery lata temu.
1359
01:26:43,449 --> 01:26:46,827
{\an8}USA Fencing cię wydali,
i nie zbliżysz się do Paryża.
1360
01:26:46,827 --> 01:26:50,080
Posłuchaj, Jo, powinnaś być szczęśliwa.
1361
01:26:50,080 --> 01:26:52,207
{\an8}Ponieważ kiedy stoisz
na tym podium,
1362
01:26:52,207 --> 01:26:54,001
i rozglądasz się w tłumie,
1363
01:26:54,001 --> 01:26:55,502
Będę się na ciebie gapił,
1364
01:26:55,502 --> 01:26:58,213
{\an8}i będziesz bardzo wdzięczny
to wydarzyło się dzisiaj.
1365
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
Mógłbym mieć życie.
1366
01:27:01,926 --> 01:27:03,761
Zamiast tego mam ciebie.
1367
01:27:03,761 --> 01:27:06,013
Kochanie, daj spokój, spójrzmy prawdzie w oczy.
1368
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
To nie tak, że leczysz raka.
1369
01:27:08,682 --> 01:27:10,768
Nadałem Twojemu życiu sens.
1370
01:27:10,768 --> 01:27:13,520
{\an8}Wiesz co?
Idź, weź się w garść.
1371
01:27:13,520 --> 01:27:14,939
Idź się o tym przekonaj.
1372
01:27:14,939 --> 01:27:18,108
{\an8}A kiedy będziesz gotowy,
wrócisz do mnie i potrenujemy.
1373
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(płacze)
1374
01:27:22,613 --> 01:27:24,365
(Raph kaszle)
1375
01:27:24,365 --> 01:27:27,743
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
przez Os Mutantes w stereo ♪)
1376
01:27:27,743 --> 01:27:29,536
Raph?
1377
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(kaszel, wymioty)
1378
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Raph!
1379
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Raph!
1380
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(kaszel)
1381
01:27:48,055 --> 01:27:49,473
Raph!
1382
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(oddychając drżąco)
1383
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(brzęk telefonu)
1384
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(oddychając ciężko)
1385
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪
1386
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪
1387
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(♪ Ja i mój cień autorstwa Peggy Lee ♪)
1388
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
♪ Ja ♪
1389
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
♪ I mój ♪
1390
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
♪ Cień ♪
1391
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
♪ Spacer po ♪
1392
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
♪ Aleja ♪
1393
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
♪ Ja ♪
1394
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
♪ I mój ♪
1395
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
♪ Cień ♪
1396
01:31:19,892 --> 01:31:22,728
Co nowego?
1397
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Ptaki wołają w oddali)
1398
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
Zabiłem Rapha.
1399
01:31:28,817 --> 01:31:30,277
Jak to się stało?
1400
01:31:30,277 --> 01:31:32,321
Ułatwił mi to.
1401
01:31:32,321 --> 01:31:34,615
Przez te wszystkie lata trenował.
1402
01:31:34,615 --> 01:31:37,034
Organizm potrzebuje więcej tlenu,
1403
01:31:37,034 --> 01:31:39,536
dzięki czemu wytwarza więcej czerwonych krwinek.
1404
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Czasami robi się ich za dużo.
1405
01:31:42,331 --> 01:31:44,082
I w końcu będziesz musiał to wziąć
1406
01:31:44,082 --> 01:31:47,085
300 miligramów Pradaxy dziennie.
1407
01:31:47,085 --> 01:31:49,379
To jest rozrzedzacz krwi.
1408
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Zapobiega krzepnięciu.
1409
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Co mi mówisz, Jo?
1410
01:31:57,054 --> 01:31:59,640
Wiedziałem dokładnie, co robić.
1411
01:31:59,640 --> 01:32:02,976
I nawet nie wiedziałem, że to robię
1412
01:32:02,976 --> 01:32:04,686
dopóki nie zostało to zrobione.
1413
01:32:04,686 --> 01:32:07,397
Uderzenie w szyję.
1414
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Mała koagulacja.
1415
01:32:12,569 --> 01:32:14,279
I...
1416
01:32:14,279 --> 01:32:16,031
(klika językiem)
1417
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...zatorowość płucna.
1418
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Trzeba przyznać, że elegancko.
1419
01:32:24,498 --> 01:32:26,083
Och, powinienem był zapytać.
1420
01:32:26,083 --> 01:32:29,378
To nie opuszcza pokoju, prawda?
1421
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(klikanie telefonu)
1422
01:32:32,673 --> 01:32:34,383
Mamy to.
1423
01:32:34,383 --> 01:32:36,176
Właśnie się przyznała.
1424
01:32:36,176 --> 01:32:37,302
(trzaskanie drzwiami)
1425
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
Nie!
1426
01:32:38,220 --> 01:32:41,306
Ach, ach, ach, nie!
1427
01:32:41,306 --> 01:32:42,683
Wszystko będzie dobrze, Jo.
1428
01:32:42,683 --> 01:32:44,268
NIE! NIE!
1429
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(łapie powietrze, ciężko oddycha)
1430
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Po prostu byłem pod wieloma...
1431
01:33:04,079 --> 01:33:05,998
(mamroczę)
1432
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Wejdź.
1433
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Witaj, Joanno.
1434
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Cześć.
1435
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.
1436
01:33:18,802 --> 01:33:21,430
{\an8}Słuchaj, nie wiem
dokładnie to, co ci powiedział.
1437
01:33:21,430 --> 01:33:22,597
Ale mogę się domyślić.
1438
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Czy możemy zobaczyć twój telefon?
1439
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Czego Pan szuka?
1440
01:33:36,236 --> 01:33:38,697
Zabezpieczenia pojawiły się nie bez powodu.
1441
01:33:38,697 --> 01:33:40,699
Ryzykując w ten sposób swoje zdrowie...
1442
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}Przykro mi, ja… nie wiem
o czym mówisz.
1443
01:33:45,495 --> 01:33:46,913
Och, 80% szans na deszcz?
1444
01:33:46,913 --> 01:33:48,415
Czy to właśnie chciałeś wiedzieć?
1445
01:33:48,415 --> 01:33:50,417
Porozmawiajmy o Elliocie.
1446
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
(wzdycha)
1447
01:33:53,003 --> 01:33:55,255
Elliot był moim byłym chłopakiem.
1448
01:33:55,255 --> 01:33:57,049
Nigdy o nim nie wspomniałeś.
1449
01:33:57,049 --> 01:33:59,760
{\an8}Zawsze mówiłeś Raph
był twoim pierwszym poważnym związkiem.
1450
01:33:59,760 --> 01:34:01,136
Był.
1451
01:34:01,136 --> 01:34:03,347
Elliot ledwo był w związku.
1452
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
Było krótko, ale intensywnie.
1453
01:34:08,185 --> 01:34:12,147
Raph i ja ostatnio się kłóciliśmy.
1454
01:34:12,147 --> 01:34:14,232
I chyba mój umysł
1455
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
to powrót do szczęśliwszych czasów.
1456
01:34:19,112 --> 01:34:21,114
Dlaczego Raph miałby przyjąć tego mężczyznę
1457
01:34:21,114 --> 01:34:23,075
jest wytworem Twojej wyobraźni?
1458
01:34:23,075 --> 01:34:24,868
Ponieważ jest zazdrosny.
1459
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- Elliota?
- Nie.
1460
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
Z aureoli.
1461
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
O tym, co dla mnie zrobiono.
1462
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Pozwól, że opowiem ci historię.
1463
01:34:35,796 --> 01:34:39,716
Mężczyzna staje się odpowiedzialny za kobietę.
1464
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
Jej ciała, jej życia.
1465
01:34:44,638 --> 01:34:46,098
Ale pewnego dnia kobieta
1466
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
zaczyna wyrażać swoją wolę...
1467
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
jej własne pragnienia.
1468
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
I mężczyzna,
1469
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
no cóż, on decyduje, że postradała zmysły.
1470
01:35:01,446 --> 01:35:03,365
Aureola mnie oddaje
1471
01:35:03,365 --> 01:35:05,909
coś, czego nie miałem od dłuższego czasu.
1472
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
Daje mi kontrolę.
1473
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
Dlatego go zabrał.
1474
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Mężczyźni i kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
1475
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪
1476
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
(cicho wzdychając)
1477
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Jest w porządku.
1478
01:35:52,831 --> 01:35:54,124
Nie chciałem tego.
1479
01:35:54,124 --> 01:35:55,584
Ja wiem.
1480
01:35:55,584 --> 01:35:57,502
Powinienem był zadzwonić pod numer 911.
1481
01:35:57,502 --> 01:35:59,963
Zrobiłeś wszystko dobrze.
1482
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
I teraz już wiesz, co musisz zrobić.
1483
01:36:04,843 --> 01:36:06,553
Myślisz, że powinienem uciekać?
1484
01:36:06,553 --> 01:36:08,180
Nie.
1485
01:36:08,180 --> 01:36:09,931
Nie możesz od tego uciekać.
1486
01:36:09,931 --> 01:36:11,349
Mogę.
1487
01:36:11,349 --> 01:36:13,310
Są... są kraje.
1488
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Nie mówię o prawach.
1489
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
Mówię o tobie.
1490
01:36:18,315 --> 01:36:20,066
To nie może być twoja historia.
1491
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
To nie może tak się skończyć.
1492
01:36:23,778 --> 01:36:26,156
{\an8}Jest tylko jedna rzecz
które mogą ważyć tyle samo
1493
01:36:26,156 --> 01:36:27,532
jak to, co zrobiłeś.
1494
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
I tego właśnie chciałeś przez cały czas.
1495
01:36:31,745 --> 01:36:34,164
A potrzebujesz tego teraz bardziej niż kiedykolwiek.
1496
01:36:34,164 --> 01:36:35,916
Nie sądzę, że mogę.
1497
01:36:35,916 --> 01:36:37,834
Tak, możesz.
1498
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- Nie...
- Jest w porządku.
1499
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Spójrz na mnie.
1500
01:36:43,965 --> 01:36:45,592
Nie interesuje mnie świat.
1501
01:36:45,592 --> 01:36:47,594
Nie obchodzi mnie, co o tobie myślą.
1502
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Chcę, żebyś wiedział, kim jesteś.
1503
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Jaki naprawdę jesteś.
1504
01:36:55,018 --> 01:36:57,312
Coś jest we mnie.
1505
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
To ogień.
1506
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
Dlatego wygrywasz.
1507
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Więc co mam zrobić?
1508
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Cóż, najpierw...
1509
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
musimy się zająć sprzątaniem.
1510
01:37:24,756 --> 01:37:25,882
Tak.
1511
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(Brzęczy telefon)
1512
01:37:30,804 --> 01:37:32,097
Hej, tu Raph.
1513
01:37:32,097 --> 01:37:34,224
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
1514
01:37:34,224 --> 01:37:35,308
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)
1515
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Witam, Raph. To doktor Sutro.
1516
01:37:39,938 --> 01:37:41,523
Joanna przyszła do laboratorium
1517
01:37:41,523 --> 01:37:44,484
i chciałbym z Tobą o tym porozmawiać.
1518
01:37:44,484 --> 01:37:47,779
{\an8Proszę oddzwonić
tak szybko, jak to możliwe. Dziękuję.
1519
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
1520
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Joanna oddycha ciężko)
1521
01:38:06,256 --> 01:38:08,758
{\an8-(Elliot): Nie wiemy
do czego jesteśmy zdolni.
1522
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Nie, dopóki tego nie zrobimy.
1523
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Jesteś mistrzynią, Joanno.
1524
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
To właśnie jesteś.
1525
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
Jeszcze tego nie udowodniłem.
1526
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
Będziesz.
1527
01:38:39,956 --> 01:38:42,000
{\an8}Nie ma ich więcej niż
10 kobiet na świecie
1528
01:38:42,000 --> 01:38:43,627
to może cię teraz pokonać.
1529
01:38:43,627 --> 01:38:46,296
{\an8}Ale cała 10-tka tak robi
to samo z tobą
1530
01:38:46,296 --> 01:38:47,964
które im zrobiłeś.
1531
01:38:47,964 --> 01:38:49,924
Tak Zimmer zwyciężył w Cincinnati.
1532
01:38:49,924 --> 01:38:51,676
Masz wzory.
1533
01:38:51,676 --> 01:38:54,471
Nie można ogrodzić i nie mieć wzorów.
1534
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}No cóż, będziemy budować
nowy sposób na ogrodzenie.
1535
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Jesteś mordercą.
1536
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Jesteś aniołem z nieba.
1537
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Jesteś piórkiem.
1538
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Jesteś odłamkiem diamentu.
1539
01:39:16,242 --> 01:39:18,161
Nie jesteś jedną osobą.
1540
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Jest Was sto osób.
1541
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
To ty zatrzymałeś jego serce.
1542
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
To ty wołałeś jego imię.
1543
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
Rozumiem.
1544
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Ani jednego wzoru.
1545
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
Tysiąc.
1546
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Surfowanie po kanałach.
1547
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Rób to, do czego się urodziłeś.
1548
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Przerwij grę.
1549
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(brzęk szpad)
1550
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(Obydwoje chrząkają)
1551
01:40:08,753 --> 01:40:10,130
Ach!
1552
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(chrząkanie)
1553
01:40:14,300 --> 01:40:16,511
(Elliot): Jego rodzice nie żyją.
1554
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
Brak rodzeństwa. Kuzyni, których nigdy nie widuje.
1555
01:40:22,392 --> 01:40:24,227
Kim są jego przyjaciele?
1556
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Kto będzie za nim tęsknił?
1557
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Nasz świat był mały.
1558
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
I o to zadbał.
1559
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
(wzdycha)
1560
01:40:48,042 --> 01:40:52,172
♪ Zapomnieć o Tobie oznacza ukryć się ♪
1561
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
♪ Pozostało jeszcze wiele do odzyskania ♪
1562
01:40:56,885 --> 01:40:59,512
{\an8- (Spiker): Z
Igrzyska Olimpijskie w Paryżu już za kilka miesięcy
1563
01:40:59,512 --> 01:41:01,639
Te kilka kolejnych Pucharów Świata będzie kluczowych.
1564
01:41:01,639 --> 01:41:03,600
Jeden szermierz, na którego warto zwrócić uwagę:
1565
01:41:03,600 --> 01:41:05,852
{\an8Joanna Batory, imię
niektórzy z Was mogą pamiętać.
1566
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
Na straży.
1567
01:41:08,646 --> 01:41:10,523
(Widownia bije brawa)
1568
01:41:10,523 --> 01:41:12,525
Amerykanie Zimmer i Batory
1569
01:41:12,525 --> 01:41:15,403
{\an8obu udało się
podium tutaj, w Atenach.
1570
01:41:15,403 --> 01:41:17,864
♪ Nie mogłem wrócić taki sam ♪
1571
01:41:17,864 --> 01:41:19,616
♪ To miasto się zmieniło ♪
1572
01:41:19,616 --> 01:41:21,868
Masz nowy problem.
1573
01:41:21,868 --> 01:41:25,789
Jesteś za dobry, podejrzanie dobry.
1574
01:41:25,789 --> 01:41:28,833
{\an8}A kontrola to nie wszystko
chcesz teraz.
1575
01:41:28,833 --> 01:41:31,503
Zelżeć. Przyjmij kilka ciosów.
1576
01:41:31,503 --> 01:41:33,797
Cóż, to będzie bolało.
1577
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Nie tak bardzo jak kajdanki.
1578
01:41:37,634 --> 01:41:41,805
♪ Ukrywam się w mojej głowie ♪
1579
01:41:41,805 --> 01:41:43,264
♪ To znowu ja ♪
1580
01:41:43,264 --> 01:41:44,474
(Widownia bije brawa)
1581
01:41:44,474 --> 01:41:45,892
♪ Nic dziwnego ♪
1582
01:41:45,892 --> 01:41:48,019
{\an8- (Spiker): Nie
występ, na który liczyliśmy
1583
01:41:48,019 --> 01:41:49,062
żeby się z nią spotkać dziś wieczorem.
1584
01:41:49,062 --> 01:41:50,396
To naprawdę zastanawia:
1585
01:41:50,396 --> 01:41:52,106
Czy Batory ma wytrzymałość
1586
01:41:52,106 --> 01:41:54,567
{\an8z którymi możesz konkurować
nowe pokolenie szermierzy?
1587
01:41:54,567 --> 01:41:57,195
♪ Za każdym razem, gdy zwracam się do Ciebie ♪
1588
01:41:57,195 --> 01:41:59,906
♪ Widzę przeszłość ♪
1589
01:41:59,906 --> 01:42:02,826
♪ Tylko to trwa ♪
1590
01:42:02,826 --> 01:42:04,327
Gotowy? Ogrodzenie!
1591
01:42:04,327 --> 01:42:06,663
{\an8Pomimo jej rozczarowania
w Göteborgu
1592
01:42:06,663 --> 01:42:09,290
{\an8Batory kontynuował
aby piąć się w rankingach.
1593
01:42:09,290 --> 01:42:12,710
{\an8Wygląda na to, że nie widzieliśmy
już jej ostatnia.
1594
01:42:12,710 --> 01:42:16,005
Jednak dziś wieczorem wszystkie oczy zwrócone są na Zimmera.
1595
01:42:16,005 --> 01:42:18,800
♪ To przede mną stoisz ♪
1596
01:42:18,800 --> 01:42:20,927
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)
1597
01:42:20,927 --> 01:42:23,847
{\an8Hej, kolego, nie zrobiłeś tego
odpowiedział na którykolwiek z moich SMS-ów.
1598
01:42:23,847 --> 01:42:26,808
{\an8Dziwne.
Ale wygląda na to, że nasze dziewczyny idą łeb w łeb
1599
01:42:26,808 --> 01:42:28,518
w torach Pucharu Świata.
1600
01:42:28,518 --> 01:42:29,727
Oddzwoń.
1601
01:42:29,727 --> 01:42:32,438
(Spiker): Pozostały już tylko dwa Puchary Świata
1602
01:42:32,438 --> 01:42:35,358
aby wyłonić tegorocznych kandydatów na olimpijczyków.
1603
01:42:35,358 --> 01:42:37,527
A Batory znów awansuje.
1604
01:42:37,527 --> 01:42:38,611
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)
1605
01:42:38,611 --> 01:42:41,406
Cześć, Raph. To znowu doktor Sutro.
1606
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Proszę oddzwonić.
1607
01:42:45,994 --> 01:42:47,745
{\an8- (Spiker): To jest
konkurs finałowy
1608
01:42:47,745 --> 01:42:49,831
przed wyborem drużyny olimpijskiej.
1609
01:42:49,831 --> 01:42:51,416
(wiwatowanie publiczności)
1610
01:42:51,416 --> 01:42:52,792
I to Batory!
1611
01:42:52,792 --> 01:42:56,129
{\an8Zawzięcie obgryzająca zapałkę, gdy zdobywa złoto
tutaj, w Meksyku.
1612
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
Będzie ją można oglądać w Paryżu.
1613
01:43:03,052 --> 01:43:05,054
Nie mogłem nic na to poradzić.
1614
01:43:05,054 --> 01:43:07,223
♪ Byłem tam i trzymałem go ♪
1615
01:43:07,223 --> 01:43:08,975
Nie mogłeś nic na to poradzić.
1616
01:43:08,975 --> 01:43:11,019
♪ Byłam tam, a on zrzucił wszystko na mnie ♪
1617
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
To ty.
1618
01:43:13,187 --> 01:43:15,648
Zawsze się poddaję.
1619
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
♪ Byłem tam i trzymałem go ♪
1620
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Podążaj za każdym impulsem.
1621
01:43:24,115 --> 01:43:25,867
♪ Wziął mnie w ramiona ♪
1622
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Jak zwierzę.
1623
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
♪ Powiedział mi, że to ja jestem powodem ♪
1624
01:43:34,292 --> 01:43:37,754
♪ Powiedział mi, że jestem tą kobietą ♪
1625
01:43:37,754 --> 01:43:40,131
♪ Zawsze przegrywał ♪
1626
01:43:40,131 --> 01:43:42,550
♪ Zawsze... ♪
1627
01:43:42,550 --> 01:43:46,054
(Pukanie do drzwi)
1628
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
To Audi!
1629
01:43:50,266 --> 01:43:51,267
{\an8}- Hej!
- Cześć.
1630
01:43:51,267 --> 01:43:53,186
{\an8}- Zły moment?
- Nie.
1631
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Dziękuję.
1632
01:43:57,106 --> 01:43:59,400
Byłeś dzisiaj magiczny.
1633
01:43:59,400 --> 01:44:01,986
Były chwile, których nawet nie rozumiałem
1634
01:44:01,986 --> 01:44:03,196
na co patrzyłem.
1635
01:44:03,196 --> 01:44:04,572
Dziękuję.
1636
01:44:04,572 --> 01:44:08,451
Słuchaj, wiem, że byliśmy przeciwnikami.
1637
01:44:08,451 --> 01:44:11,454
{\an8}Kiedy się widzimy,
to zwykle przez maskę,
1638
01:44:11,454 --> 01:44:12,956
i jesteś osobą prywatną.
1639
01:44:12,956 --> 01:44:14,165
Rozumiem to.
1640
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(chichocze)
1641
01:44:18,628 --> 01:44:20,421
Jak Raph?
1642
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
Ostatni raz widziałem go w Cincinnati.
1643
01:44:24,175 --> 01:44:25,593
Ach, nic mu nie jest.
1644
01:44:25,593 --> 01:44:28,972
{\an8}On, hm, się troszczy
jakichś spraw rodzinnych.
1645
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Jakie rzeczy?
1646
01:44:31,432 --> 01:44:34,268
Jego ciotka Cecile ma raka.
1647
01:44:34,268 --> 01:44:36,062
Więc się nią opiekuje.
1648
01:44:36,062 --> 01:44:37,105
(Audi szydzi)
1649
01:44:37,105 --> 01:44:39,023
On nie ma ciotki.
1650
01:44:39,023 --> 01:44:41,025
Jego tata był jedynakiem,
1651
01:44:41,025 --> 01:44:43,695
a jego mama nie miała sióstr.
1652
01:44:43,695 --> 01:44:46,155
Z wyjątkiem, hm, Véronique,
1653
01:44:46,155 --> 01:44:49,325
ale zmarła, gdy była dzieckiem.
1654
01:44:49,325 --> 01:44:51,160
Jeśli pamięć służy.
1655
01:44:51,160 --> 01:44:53,246
Cecile była sąsiadką.
1656
01:44:53,246 --> 01:44:55,164
Dorastał, nazywając ją Tata.
1657
01:44:55,164 --> 01:44:56,541
No wiesz, „ciociu”.
1658
01:44:56,541 --> 01:44:58,626
Ach, chyba nigdy mi o niej nie mówił.
1659
01:44:58,626 --> 01:45:00,503
Tak, chyba nie.
1660
01:45:00,503 --> 01:45:02,130
{\an8}- Więc jest we Francji?
- Tak.
1661
01:45:02,130 --> 01:45:03,464
To wygodne.
1662
01:45:03,464 --> 01:45:05,216
Dlaczego jest to wygodne?
1663
01:45:05,216 --> 01:45:07,093
(chichocze)
1664
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Spałeś czy co?
1665
01:45:10,346 --> 01:45:11,514
Rankingi w górę.
1666
01:45:11,514 --> 01:45:14,934
{\an8}Przeszedłeś z oceny U do miejsca
w drużynie narodowej
1667
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8}szybciej niż ktokolwiek inny
w historii tego sportu.
1668
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Powiedz Raphowi, że spotkasz się z nim w Paryżu.
1669
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Włącz odtwarzanie popu
stereo, tekst niewyraźny ♪)
1670
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(dzwonek do drzwi)
1671
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Batory?
1672
01:45:54,724 --> 01:45:57,101
{\an8}Jestem detektyw Fiorino.
Mówi detektyw Tran.
1673
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Policja Stanowa. Czy możemy wejść?
1674
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}Nie masz żadnych kłopotów.
Musimy tylko porozmawiać.
1675
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Jasne.
- Tak.
1676
01:46:10,490 --> 01:46:12,200
Więc jesteś zawodowym szermierzem.
1677
01:46:12,200 --> 01:46:13,701
Czy to prawda?
1678
01:46:13,701 --> 01:46:15,828
{\an8}- Ogrodzę.
- Mhm.
1679
01:46:15,828 --> 01:46:18,331
Tak naprawdę nikt na tym nie zarabia,
1680
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
chyba że uczą.
1681
01:46:21,334 --> 01:46:23,127
Właśnie dostałeś się do drużyny olimpijskiej.
1682
01:46:23,127 --> 01:46:25,588
{\an8}Cóż, technicznie rzecz biorąc,
jeszcze się nie zakwalifikowaliśmy.
1683
01:46:25,588 --> 01:46:26,839
Nikt nie ma.
1684
01:46:26,839 --> 01:46:28,716
Och, daj spokój. Widzieliśmy Twoje statystyki.
1685
01:46:28,716 --> 01:46:30,593
Zwycięzca Pucharu Świata! Będziesz gwiazdą.
1686
01:46:30,593 --> 01:46:32,386
(chichocze)
1687
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
O czym chciałeś porozmawiać?
1688
01:46:36,099 --> 01:46:38,184
{\an8}Kiedy ostatni raz
widziałaś swojego męża?
1689
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Hmm...
1690
01:46:41,104 --> 01:46:42,939
jakieś cztery miesiące temu.
1691
01:46:42,939 --> 01:46:44,357
To sporo czasu.
1692
01:46:44,357 --> 01:46:46,067
Tak.
1693
01:46:46,067 --> 01:46:47,902
Dlaczego tak długo?
1694
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
Pokłóciliśmy się, i to bardzo.
1695
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
I po prostu wyszedł.
1696
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
Nie słyszałem od niego.
1697
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}I szczerze mówiąc, ja, hm,
Nie chciałem.
1698
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. To brzmi źle.
1699
01:47:10,758 --> 01:47:13,845
{\an8}Jesteś tutaj, ponieważ
wiesz gdzie on jest?
1700
01:47:13,845 --> 01:47:15,471
Jesteśmy tutaj, bo tak nie jest.
1701
01:47:15,471 --> 01:47:18,474
Zgłoszono zaginięcie Rapha.
1702
01:47:18,474 --> 01:47:19,851
Przez kogo?
1703
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Ktoś, kto za nim tęskni.
1704
01:47:25,940 --> 01:47:28,442
{\an8}Czy powiedziałbyś, że tak
historia przemocy, Joanno?
1705
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(chichocze)
1706
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(szelest papierów)
1707
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8}Czy wiesz kiedy
to zdjęcie zostało zrobione?
1708
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Czy możesz nam powiedzieć, co jest w białych dzbankach?
1709
01:47:46,544 --> 01:47:47,962
Chciałbym, żeby był obecny prawnik.
1710
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Zakładasz.
1711
01:47:50,214 --> 01:47:53,217
Ale posłuchaj, uznasz to za interesujące.
1712
01:47:53,217 --> 01:47:56,512
Hydroza alkaliczna może rozpuścić organizm.
1713
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Skóra, kości, wszystko.
1714
01:48:00,975 --> 01:48:03,352
Skończysz z brązową mazią.
1715
01:48:03,352 --> 01:48:05,188
Wygląda jak syrop klonowy.
1716
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Wiesz to.
1717
01:48:07,982 --> 01:48:09,859
Oto rzecz:
1718
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raph miał nadzienie.
1719
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
A czy wiesz, co ług robi ze srebrem?
1720
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Absolutnie nic.
1721
01:48:21,204 --> 01:48:23,873
Powiedzmy, że nasz geomorfolog sądowy
1722
01:48:23,873 --> 01:48:26,918
{\an8}znajduje kilka przewróconych
wierzchnią warstwę gleby na swoim podwórku
1723
01:48:26,918 --> 01:48:29,045
lub nad Coal Creek
1724
01:48:29,045 --> 01:48:30,963
lub daleko w Okanagan.
1725
01:48:30,963 --> 01:48:33,132
Załóżmy hipotetycznie,
1726
01:48:33,132 --> 01:48:36,302
znaleźliśmy torbę pod tą ziemią,
1727
01:48:36,302 --> 01:48:38,512
a w nim jest trochę brązowej mazi
1728
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}i dokładnie 800 miligramów
z amalgamatu srebra.
1729
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Jaki byłby to dzień dla Ciebie?
1730
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Zły?
1731
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Albo bardzo źle?
1732
01:48:57,990 --> 01:48:59,242
Widzieć?
1733
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jell-O.
1734
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Och, cholera.
1735
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Dość tego gówna.
1736
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Któregoś dnia to nie będą ćwiczenia.
1737
01:49:14,966 --> 01:49:16,259
Możesz już iść.
1738
01:49:16,259 --> 01:49:17,426
Joanna...
1739
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Wypierdalaj z mojego domu!
1740
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(Otwieranie drzwi, zamykanie)
1741
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Czy to w ogóle prawda?
1742
01:49:32,900 --> 01:49:34,443
Nadzienie?
1743
01:49:34,443 --> 01:49:36,404
Mhm... Może tak być.
1744
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
To mogłoby...
1745
01:49:38,614 --> 01:49:40,533
Nie mogę.
1746
01:49:40,533 --> 01:49:44,954
Nie wiem, jak się stąd wydostać.
1747
01:49:44,954 --> 01:49:47,456
Nigdy wcześniej tego nie chciałem.
1748
01:49:47,456 --> 01:49:49,542
Czego tam chcesz?
1749
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(Poklepywanie)
1750
01:49:55,589 --> 01:49:57,425
Po prostu mnie wypuść!
1751
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...
1752
01:50:00,511 --> 01:50:02,263
Nie ja tu rządzę.
1753
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Więc kto jest?
1754
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(łapie oddech)
1755
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Krzyczy)
1756
01:51:08,287 --> 01:51:09,705
(łapie oddech)
1757
01:51:09,705 --> 01:51:10,956
(płacze)
1758
01:51:10,956 --> 01:51:12,208
(łapie oddech)
1759
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(oddychając ciężko)
1760
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Przemyśl to.
1761
01:51:43,447 --> 01:51:45,116
Ja mam.
1762
01:51:45,116 --> 01:51:47,159
Nie powinno mnie tu być.
1763
01:51:47,159 --> 01:51:49,245
Będą wiedzieć, gdzie cię znaleźć.
1764
01:51:49,245 --> 01:51:51,414
Możesz biegać.
1765
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
Ale zrozum, co to oznacza.
1766
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
Po prostu potrzebuję...
1767
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Nie wychodź tymi drzwiami.
1768
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Czy nadal śnię?
1769
01:52:16,939 --> 01:52:18,065
Nie.
1770
01:52:18,065 --> 01:52:19,817
Nie robię tego.
1771
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
Jesteś.
1772
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Chcesz tego w swoim ciele.
1773
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Chcesz tego w każdej komórce.
1774
01:52:35,916 --> 01:52:38,502
To zawsze było w tobie.
1775
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
To jest to, czym jesteś.
1776
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(oddychając ciężko)
1777
01:52:45,509 --> 01:52:47,094
(♪ Lark autorstwa Angela Olsena ♪)
1778
01:52:47,094 --> 01:52:50,681
♪ Powiedział mi, że to ja jestem powodem ♪
1779
01:52:50,681 --> 01:52:52,224
(wzdycha)
1780
01:52:52,224 --> 01:52:55,895
♪ Powiedział mi, że jestem tą kobietą ♪
1781
01:52:55,895 --> 01:52:58,481
♪ Zawsze przegrywał ♪
1782
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
♪ Zawsze ♪
1783
01:53:10,701 --> 01:53:15,289
♪ Śnij, śnij, śnij, śnij ♪
1784
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
♪ Śnij dalej, śnij ♪
1785
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
autorstwa Os Mutantes ♪)
1786
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Kobieta śpiewa po francusku ♪)
1787
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Hej.
1788
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
Stoisko z owocami?
1789
01:53:47,947 --> 01:53:50,032
To jest twoja fantazja?
1790
01:53:50,032 --> 01:53:52,076
Nigdy nie nauczyłeś się żyć.
1791
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Życie było dla innych ludzi.
1792
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Woda i ług...
1793
01:53:59,208 --> 01:54:02,253
Gdzie się tego nauczyłeś? Google?
1794
01:54:02,253 --> 01:54:04,088
Mam nadzieję, że użyłeś trybu incognito.
1795
01:54:04,088 --> 01:54:05,381
Czego chcesz?
1796
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Nic. Wszystko gotowe.
1797
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Nie mogę uwierzyć, że zatłukłeś mnie na śmierć.
1798
01:54:11,470 --> 01:54:13,556
Nie, nie...
1799
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Nie czuj się źle, kochanie.
1800
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Musiało się zdarzyć.
1801
01:54:18,978 --> 01:54:21,230
Ofiara dla bogów.
1802
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Paliwo do ognia.
1803
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
Jest dla ciebie dobry.
1804
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Widzę to teraz.
1805
01:54:28,821 --> 01:54:32,074
{\an8}I będziesz wyglądać świetnie
stojąc na tym podium.
1806
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
Bukiet w Twoich ramionach.
1807
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Mój mały klejnot...
1808
01:54:41,625 --> 01:54:43,294
Au revoir, bijou!
1809
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
(wzdycha)
1810
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Ruch uliczny, trąbienie klaksonu w oddali)
1811
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(dzwoni telefon)
1812
01:55:11,322 --> 01:55:12,906
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)
1813
01:55:12,906 --> 01:55:14,366
(Mężczyzna): Raph, jestem w Paryżu!
1814
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
Udało nam się! Gratulacje, stary.
1815
01:55:17,119 --> 01:55:20,748
W porządku, mam nadzieję, że cię tu zobaczę.
1816
01:55:20,748 --> 01:55:22,541
(Mężczyźni i kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
1817
01:55:22,541 --> 01:55:25,127
{\an8}- Ma mniej białka.
- Nie toleruję laktozy.
1818
01:55:25,127 --> 01:55:27,129
I jesteś we Francji! To tragiczne.
1819
01:55:27,129 --> 01:55:28,922
{\an8}- Cześć.
- JB!
1820
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
Oto ona.
1821
01:55:30,841 --> 01:55:33,260
Un cafe, merci.
1822
01:55:33,260 --> 01:55:34,803
Dobrze śpisz?
1823
01:55:34,803 --> 01:55:36,221
Tak, spałem dobrze.
1824
01:55:36,221 --> 01:55:39,308
{\an8}Całą noc oglądałem taśmę.
Sasza Wiazowska.
1825
01:55:39,308 --> 01:55:41,477
Och, to Akiyoshi.
1826
01:55:41,477 --> 01:55:42,728
Powinienem się przywitać.
1827
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
JB!
1828
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Wydajesz się wyluzowany.
1829
01:55:49,860 --> 01:55:52,321
Cóż, Misza, ja tylko, um...
1830
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Właśnie obudziłem się w Paryżu, więc...
1831
01:55:55,741 --> 01:55:57,993
{\an8}Ja też powinienem iść.
Przychodzi do mnie masażystka.
1832
01:55:57,993 --> 01:56:00,913
{\an8}Pokaż jej zdjęcie Jo
i powiedz, że chcesz być tak zrelaksowany.
1833
01:56:00,913 --> 01:56:02,831
Tak. Do zobaczenia w południe.
1834
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- Cześć!
- Do widzenia.
1835
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Czy Raph wie, że teraz pijesz kawę?
1836
01:56:09,088 --> 01:56:11,298
Raz przyszedłem na zajęcia z latte,
1837
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
i krzyczał na mnie, aż się rozpłakałam.
1838
01:56:16,136 --> 01:56:18,222
Chyba dzisiaj tam będzie, co?
1839
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
(wzdycha)
1840
01:56:21,016 --> 01:56:23,227
Audi...
1841
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Okłamałem cię w sprawie Rapha.
1842
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Nie opiekuje się ciotką Cecile.
1843
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
Pokłóciliśmy się.
1844
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Miesiące temu.
1845
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}Było wiele rzeczy
budowanie i to wszystko...
1846
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
wyszło.
1847
01:56:41,203 --> 01:56:42,788
Jesteśmy rozdzieleni.
1848
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
I myślę, że tak pozostanie.
1849
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
Boże, hm...
1850
01:56:47,751 --> 01:56:49,211
Bardzo mi przykro.
1851
01:56:49,211 --> 01:56:52,131
U mnie wszystko w porządku. W większości wszystko w porządku.
1852
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Czy oszukiwał?
1853
01:56:54,299 --> 01:56:55,968
Nie, żebym o tym wiedział.
1854
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
byłeś?
1855
01:56:59,346 --> 01:57:00,764
Przepraszam.
1856
01:57:00,764 --> 01:57:02,975
Jestem... jestem wścibski.
1857
01:57:02,975 --> 01:57:05,686
Nie ma teraz nikogo w moim życiu.
1858
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Jest tylko stok i wy.
1859
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Miałem sen ostatniej nocy.
1860
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}Dotarłem do ostatniej rundy,
mecz o złoty medal.
1861
01:57:18,824 --> 01:57:20,409
Wszedłem na pas,
1862
01:57:20,409 --> 01:57:22,411
Spojrzałem na przeciwnika,
1863
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
i to byłeś ty.
1864
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Kto wygrał?
1865
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(chichocze)
1866
01:57:32,546 --> 01:57:34,757
Byłeś taki zen jakąś minutę temu.
1867
01:57:34,757 --> 01:57:37,050
Spokojnie, to był tylko sen.
1868
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(chichocze)
1869
01:57:41,847 --> 01:57:43,182
Hej, co się dzieje?
1870
01:57:43,182 --> 01:57:44,933
Nic.
1871
01:57:44,933 --> 01:57:48,645
{\an8}Po prostu wydawało mi się, że kogoś widziałem
dawno nie widziałem.
1872
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Przyjaciel czy wróg?
1873
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(chichocząc cicho)
1874
01:58:07,372 --> 01:58:09,041
(Kobieta mówiąca po francusku przez PA)
1875
01:58:09,041 --> 01:58:11,627
{\an8- (Kobieta na PA): Rozpoczyna się runda 1
za 5 minut.
1876
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Hej, dobrze?
- Tak.
1877
01:58:16,381 --> 01:58:18,008
Wiesz, muszę przyznać,
1878
01:58:18,008 --> 01:58:20,302
Nie myślałem, że jesteś zabójcą.
1879
01:58:20,302 --> 01:58:21,637
Ale Raph z pewnością to zrobił, prawda?
1880
01:58:21,637 --> 01:58:22,888
Chyba tak.
1881
01:58:22,888 --> 01:58:24,223
Czy wszystko z nim w porządku?
1882
01:58:24,223 --> 01:58:25,849
Próbowałem do niego zadzwonić dziś rano, ale...
1883
01:58:25,849 --> 01:58:27,309
Hej, Owenie.
1884
01:58:27,309 --> 01:58:30,020
{\an8}Chciałem tylko powiedzieć, że tak myślę
jesteś fenomenalnym trenerem.
1885
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}Wiesz, kiedy szturchać
i kiedy się wycofać.
1886
01:58:34,608 --> 01:58:35,609
(chichocze)
1887
01:58:35,609 --> 01:58:36,860
Masz rację.
1888
01:58:36,860 --> 01:58:38,487
Przestanę mówić.
1889
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}Nie potrzebujesz mnie, Jo.
Po prostu rób to, co robisz.
1890
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Mężczyźni i kobiety rozmawiają, niewyraźnie)
1891
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
(Elliot): To już koniec, Joanno, twój czas.
1892
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Liao, najlepszy szermierz w Chinach.
1893
01:59:08,433 --> 01:59:10,352
Bezlitosny napastnik.
1894
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
Opiera się na zwodach.
1895
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Przyciągnij ją i zmiażdż.
1896
01:59:19,736 --> 01:59:21,363
En garde!
1897
01:59:21,363 --> 01:59:23,574
Prêtes. Allez.
1898
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(gwałtowny wydech)
1899
01:59:32,833 --> 01:59:34,793
(chrząkanie)
1900
01:59:34,793 --> 01:59:35,836
Kliknij w lewo.
1901
01:59:35,836 --> 01:59:39,590
{\an8Bathory, USA, awanse
do stołu 16.
1902
01:59:39,590 --> 01:59:42,134
En garde. Pretes. Allez.
1903
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8- (Elliot): Fournier. Bądź miękki.
Znajdź swoją drogę.
1904
01:59:47,973 --> 01:59:49,266
(chrząkanie)
1905
01:59:49,266 --> 01:59:50,851
Zatrzymaj się! Kliknij w lewo.
1906
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8Bathory, USA, awanse
do ćwierćfinału.
1907
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(brzęk szpad)
1908
02:00:00,485 --> 02:00:02,905
(Elliot): Zimmer. Ona jest w drodze na górę.
1909
02:00:02,905 --> 02:00:04,406
Zatrzymaj się! Kliknij w lewo.
1910
02:00:04,406 --> 02:00:05,824
Obserwuj ją.
1911
02:00:05,824 --> 02:00:08,827
{\an8Zimmer, USA, awanse
do ćwierćfinału.
1912
02:00:08,827 --> 02:00:11,955
Tanaka, obecnie trzeci na świecie.
1913
02:00:11,955 --> 02:00:14,041
Lubi dystans.
1914
02:00:14,041 --> 02:00:15,959
Zamknij lukę. Teraz.
1915
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(chrząkanie)
1916
02:00:16,835 --> 02:00:17,961
Zatrzymaj się!
1917
02:00:17,961 --> 02:00:19,963
Bathory, USA
1918
02:00:19,963 --> 02:00:22,507
awans do półfinału.
1919
02:00:22,507 --> 02:00:25,886
(Wiwatująca publiczność, rozmawiają mężczyźni i kobiety)
1920
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Cześć! Dziękuję.
1921
02:00:30,599 --> 02:00:32,184
Chcesz, żebym podpisał?
1922
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Mężczyzna rozmawia przez PA, niewyraźnie)
1923
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}No proszę.
- Joanno!
1924
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Krzyczy)
1925
02:00:47,491 --> 02:00:49,076
(Mężczyzna): Joanno!
1926
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Dziękuję.
1927
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Syrena wyje w oddali)
1928
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Dzwonienie linii, sygnał poczty głosowej)
1929
02:01:39,126 --> 02:01:40,252
(audio w poczcie głosowej): Raph...
1930
02:01:40,252 --> 02:01:42,045
Teraz nie odbierasz zbyt wiele.
1931
02:01:42,045 --> 02:01:43,630
(Audie chichocze)
1932
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8Tęsknię za spotkaniem z Twoim trenerem
z boku.
1933
02:01:46,842 --> 02:01:50,137
{\an8Ale muszę przyznać,
Lubiłem patrzeć, jak Jo się poci.
1934
02:01:50,137 --> 02:01:51,805
(Audie chichocze)
1935
02:01:51,805 --> 02:01:54,099
Kiedy wystawisz głowę?
1936
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Nie bądź obcy. Oddzwoń do mnie.
1937
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
Jak długo to trwało?
1938
02:02:37,642 --> 02:02:39,603
Trochę czasu.
1939
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
Przestałem go używać.
1940
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Aż do dzisiaj.
1941
02:02:46,443 --> 02:02:47,944
Już prawie jesteś.
1942
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Prawie.
1943
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}Jeszcze jeden mecz,
potem jeszcze jeden.
1944
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
I wtedy skończyłem.
1945
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
Jestem tu przez ciebie.
1946
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Wszystko się dzieje
tak jak powinno.
1947
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(Obydwoje oddychają ciężko)
1948
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(jęki)
1949
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(dzwoni telefon)
1950
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Witam?
1951
02:04:04,104 --> 02:04:05,814
(Kobieta): Przepraszam, że cię budzę.
1952
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Kto to jest?
1953
02:04:07,732 --> 02:04:10,193
Poznaliśmy się przez naszego przyjaciela Craiga.
1954
02:04:10,193 --> 02:04:12,404
Czy mają tam automaty telefoniczne?
1955
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(brzęk monet)
1956
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Syrena wyje w oddali)
1957
02:04:21,371 --> 02:04:22,789
(Dzwonienie linii)
1958
02:04:22,789 --> 02:04:24,833
(Mężczyzna krzyczy w oddali)
1959
02:04:24,833 --> 02:04:26,585
(Kobieta): Witaj, Joanno.
1960
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
Miło jest w końcu poznać swoje imię.
1961
02:04:29,754 --> 02:04:31,089
Neera?
1962
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Jest 2:00 w nocy.
1963
02:04:33,466 --> 02:04:36,261
Jutro jest ważny dzień.
1964
02:04:36,261 --> 02:04:38,972
{\an8}Powiedz mi, dlaczego tu jestem
automat telefoniczny w piżamie?
1965
02:04:38,972 --> 02:04:41,099
{\an8Ktoś szturchał
wokół mojego pudełka deweloperskiego.
1966
02:04:41,099 --> 02:04:43,685
{\an8>Wyglądają na zainteresowanych
w kodzie, który dla Ciebie napisałem.
1967
02:04:43,685 --> 02:04:45,478
{\an8}O czym mówisz?
Kim oni są?
1968
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
Nie wiem. Ty mi powiedz.
1969
02:04:50,108 --> 02:04:51,776
Jak dowiedziałeś się kim jestem?
1970
02:04:51,776 --> 02:04:55,071
{\an8Powiedz mi, dlaczego miałby to zrobić szermierz olimpijski
potrzebujesz tajnej aplikacji
1971
02:04:55,071 --> 02:04:58,283
{\an8który aktywuje tajemniczy mały gadżet
nie może mi nawet pokazać?
1972
02:04:58,283 --> 02:04:59,326
To skomplikowane.
1973
02:04:59,326 --> 02:05:01,244
W takim razie uproszczę to dla Ciebie:
1974
02:05:01,244 --> 02:05:02,370
Czy mam kłopoty?
1975
02:05:02,370 --> 02:05:04,372
Nie! Nie masz...
1976
02:05:04,372 --> 02:05:06,458
Nie zrobiłeś nic złego.
1977
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
A co z tobą?
1978
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Neera, muszę iść.
Nie dzwoń do mnie więcej.
1979
02:05:17,219 --> 02:05:18,511
Jesteś w porządku.
1980
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Ona nic nie wie.
1981
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Ktoś coś wie.
1982
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Wróć do łóżka.
1983
02:05:27,854 --> 02:05:30,482
{\an8}(szepcze): Coś
nie wydaje mi się to właściwe.
1984
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
Muszę się stąd wydostać.
1985
02:05:35,862 --> 02:05:37,739
Ja też nie mogę spać, co?
1986
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Tak, złapałeś mnie.
1987
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
Wszystko w porządku?
1988
02:05:41,701 --> 02:05:42,953
Tak, tak.
1989
02:05:42,953 --> 02:05:44,496
Po prostu myślę o jutrze.
1990
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
Więc rzeczywiście się denerwuje.
1991
02:05:46,623 --> 02:05:48,541
Co mogę powiedzieć? Jestem człowiekiem.
1992
02:05:48,541 --> 02:05:50,168
(chichocze)
1993
02:05:50,168 --> 02:05:52,796
{\an8}Nie martw się, Jo.
To będzie wspaniały dzień.
1994
02:05:52,796 --> 02:05:54,381
Jeden do książek.
1995
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Dzięki.
1996
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- Śpij spokojnie.
- Mhm.
1997
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Zamknięcie na zamek błyskawiczny)
1998
02:07:13,168 --> 02:07:15,045
(Elliot): Co o niej sądzisz?
1999
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Nie ma znaczenia.
2000
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
Bo jutro...
2001
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
Zabiję ją.
2002
02:07:23,386 --> 02:07:26,431
Dobrze. Podążaj za swoim instynktem.
2003
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(wołanie ptaka)
2004
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Widownia bije brawa)
2005
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
Wiazowska...
2006
02:07:55,210 --> 02:07:57,212
Numer jeden w Europie.
2007
02:07:57,212 --> 02:07:59,964
Z długiej linii królewskiej szermierki.
2008
02:07:59,964 --> 02:08:01,341
Ona jest staroświecka.
2009
02:08:01,341 --> 02:08:02,425
W ogrodzie! Prêtes.
2010
02:08:02,425 --> 02:08:04,094
{\an8}- Bądź sprężysty.
- Allez!
2011
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Atakuj szybko.
2012
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(oddychając ciężko)
2013
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(chrząkanie)
2014
02:08:21,152 --> 02:08:22,237
Teraz.
2015
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(wiwatowanie publiczności)
2016
02:08:25,824 --> 02:08:29,285
Bathory, USA, awans do finału.
2017
02:08:29,285 --> 02:08:31,037
(Widownia i brawa publiczności)
2018
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
Stany Zjednoczone! USA! USA!
2019
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Myślę, że niektóre marzenia się spełniają.
2020
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Kocham tajemnicę.
2021
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
I taka właśnie byłaś, Jo.
2022
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8}Słyszałem te historie
o Twojej intensywności.
2023
02:09:15,498 --> 02:09:17,625
Ale kiedy znów cię zobaczyłem,
2024
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
byłeś taki...
2025
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
kruche.
2026
02:09:23,715 --> 02:09:25,842
A ty byłeś o mnie zazdrosny.
2027
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
To mnie wytrąciło z równowagi.
2028
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
Ty...
2029
02:09:31,097 --> 02:09:33,224
zazdrosny o mnie.
2030
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(Śmiech)
2031
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Byłeś tym, którego wybrał Raph.
2032
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
Porzucił mnie. Opuścił nas wszystkich.
2033
02:09:44,444 --> 02:09:47,614
{\an8}Wszystko, żeby mógł postawić swoje życie
o Joannie Batory.
2034
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Chciałem prawdy.
2035
02:09:50,617 --> 02:09:52,494
A kiedy zaczynam za czymś gonić,
2036
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
Nie przestaję.
2037
02:09:55,538 --> 02:09:59,000
Jak drżący mały listek pokonałem 15-4
2038
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8}zamień się w zimnego zabójcę
Widziałem w Lipsku i Atenach...
2039
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
i Meksyk?
2040
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Nie tylko byłeś dobry.
2041
02:10:10,595 --> 02:10:12,472
Powstrzymywałeś się.
2042
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(chichocząc cicho)
2043
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}Okazało się, że miałeś więcej
tajemnice, niż myślałem.
2044
02:10:20,230 --> 02:10:21,898
Technologia jest niesamowita.
2045
02:10:21,898 --> 02:10:23,650
(śmiech)
2046
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}To coś potrafi klonować
dysk twardy w cztery minuty.
2047
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Nawet to gówno, o którym myślisz, że usunąłeś.
2048
02:10:33,743 --> 02:10:35,787
Jedna rozmowa w recepcji
2049
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}kupi mi zapasowy klucz
do pokoju hotelowego mojego kolegi z drużyny.
2050
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
A potem to jest jak szpada.
2051
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Czekam na otwarcie.
2052
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
Właściwy moment na atak.
2053
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}Ciekawe, co znalazłem
w historii wyszukiwania.
2054
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marakesz.
2055
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Carakas.
2056
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moskwa.
2057
02:11:03,147 --> 02:11:04,941
Raph spada z powierzchni ziemi,
2058
02:11:04,941 --> 02:11:06,734
i nagle szukasz lotów
2059
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
do krajów nie posiadających umów ekstradycyjnych.
2060
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8}Nigdy nie miałem martwego faceta
tak przy okazji, zablokuj mój numer.
2061
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
To bolało.
2062
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
Jesteś szalony.
2063
02:11:18,413 --> 02:11:20,290
Właściwie nic mi nie jest.
2064
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
Jak się jednak masz?
2065
02:11:25,128 --> 02:11:26,879
To nie może być zdrowe,
2066
02:11:26,879 --> 02:11:29,632
{\an8}noszenie magnesu każdej nocy
dzięki czemu możesz oszukać swoją drogę do złota.
2067
02:11:29,632 --> 02:11:30,758
(Audie chichocze)
2068
02:11:30,758 --> 02:11:32,093
Tak.
2069
02:11:32,093 --> 02:11:34,095
O tym też wiem.
2070
02:11:34,095 --> 02:11:36,347
A teraz to samo robią niektórzy inni ludzie.
2071
02:11:36,347 --> 02:11:38,600
Dlaczego miałoby mnie obchodzić, co myślą ludzie?
2072
02:11:38,600 --> 02:11:40,518
Może interesuje Cię, co myślą ci ludzie.
2073
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Zabójstwa to w pewnym sensie ich interes.
2074
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Czekałem tak długo, jak mogłem.
2075
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Byliśmy w tej samej drużynie.
2076
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
Chciałem cię podwieźć na igrzyska olimpijskie.
2077
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
A może czekałem za długo.
2078
02:12:01,581 --> 02:12:03,791
Chcę cię pokonać na stripcie.
2079
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}Chcę na to zasłużyć,
bo inaczej to po prostu...
2080
02:12:08,838 --> 02:12:10,590
przycisk do papieru.
2081
02:12:10,590 --> 02:12:12,925
(Mężczyzna mówiący po francusku przez nagłośnienie)
2082
02:12:12,925 --> 02:12:14,385
(chichocząc cicho)
2083
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8>Finał szermierki kobiet
zaczyna się za minutę.
2084
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
Może wygrasz.
2085
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
Masz szanse.
2086
02:12:25,688 --> 02:12:27,690
Może zaskoczę wszystkich.
2087
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
Ale cokolwiek się stanie, mogę ci powiedzieć:
2088
02:12:31,069 --> 02:12:33,738
{\an8}Kiedy spojrzysz wstecz
kiedy byłeś w Paryżu,
2089
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
uczucie będzie słodko-gorzkie.
2090
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Powodzenia, Jo.
2091
02:12:43,539 --> 02:12:45,166
Paszport jest czysty.
2092
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
Zatarłeś ślady.
2093
02:12:51,923 --> 02:12:54,801
W głębi korytarza wyjście ewakuacyjne.
2094
02:12:54,801 --> 02:12:56,678
Taksówka na lotnisko.
2095
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
Nie.
2096
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
To kończy się tylko w jeden sposób.
2097
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(Mężczyzna mówiący po francusku przez nagłośnienie)
2098
02:13:14,112 --> 02:13:15,530
Panie i panowie,
2099
02:13:15,530 --> 02:13:18,491
{\an8proszę usiąść
do finału szermierki kobiet.
2100
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ Fanfary na PA ♪)
2101
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(wiwatowanie publiczności)
2102
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Widownia i brawa publiczności)
2103
02:13:52,400 --> 02:13:54,110
(Mężczyzna mówiący po francusku przez nagłośnienie)
2104
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Konkurencja o złoto...
2105
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
ze Stanów Zjednoczonych, Joanna Batory.
2106
02:14:00,992 --> 02:14:02,744
(Widownia i brawa publiczności)
2107
02:14:02,744 --> 02:14:04,454
(Mężczyzna mówiący po francusku przez nagłośnienie)
2108
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Konkurencja o złoto...
2109
02:14:07,081 --> 02:14:10,084
{\an8ze Stanów Zjednoczonych,
Audie Zimmera.
2110
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Widownia i brawa publiczności)
2111
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Tak żebyś wiedział,
Ja też się powstrzymywałem.
2112
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
(Elliot): Zablokuj to. Skup się.
2113
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
W ogrodzie.
2114
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
Prêt. Allez!
2115
02:14:53,503 --> 02:14:54,670
(chrząkanie)
2116
02:14:54,670 --> 02:14:56,672
Zatrzymaj się! Kliknij w prawo.
2117
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Widownia bije brawa)
2118
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(chrząkanie)
2119
02:15:04,013 --> 02:15:05,056
{\an8}Stój!
- Tak!
2120
02:15:05,056 --> 02:15:06,307
Podwójny dotyk.
2121
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Widownia bije brawa)
2122
02:15:11,896 --> 02:15:13,606
(Obydwoje chrząkają)
2123
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Kliknij w lewo.
2124
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}Zatrzymaj się! Podwójny dotyk.
- NIE! Pospiesz się!
2125
02:15:33,876 --> 02:15:35,002
(chrząkanie)
2126
02:15:35,002 --> 02:15:36,295
{\an8}- Stój!
- Tak!
2127
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Kliknij w prawo.
2128
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(chrząkanie)
2129
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Zatrzymaj się!
2130
02:15:40,800 --> 02:15:42,176
{\an8}- Tak!
- Dotknij w lewo.
2131
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Widownia bije brawa)
2132
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Zatrzymaj się. Kliknij w prawo.
2133
02:15:51,102 --> 02:15:52,895
{\an8}- Nie!
- Tak!
2134
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- Nie!
- Tak.
2135
02:15:56,274 --> 02:15:57,900
(wiwatowanie publiczności)
2136
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(powoli wydech)
2137
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
W ogrodzie. Prêt.
2138
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
Allez.
2139
02:16:20,172 --> 02:16:21,465
Tak!
2140
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Kliknij w lewo.
2141
02:16:25,845 --> 02:16:27,930
Priorytet, Zimmer.
2142
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Jedna minuta.
2143
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
Ona jest chaosem.
2144
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Jej wzorce zniknęły. Nie mogę jej czytać.
2145
02:16:41,152 --> 02:16:43,821
Zapomnij o jej wzorach. Zapomnij o wszystkim.
2146
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Po prostu to poczuj.
2147
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
Będziesz wiedział, co robić.
2148
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
Zawsze wiedziałeś.
2149
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
En garde!
2150
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
Prêt.
2151
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
Allez!
2152
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪
2153
02:17:25,154 --> 02:17:26,656
Tak!
2154
02:17:26,656 --> 02:17:27,782
Postój!
2155
02:17:27,782 --> 02:17:28,824
(łkanie)
2156
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Kliknij w prawo.
2157
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Batory!
2158
02:17:30,576 --> 02:17:32,286
Tak!
2159
02:17:32,286 --> 02:17:33,871
Championne Olympique.
2160
02:17:33,871 --> 02:17:37,124
Zwycięzca, Batory, mistrz olimpijski.
2161
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Tak!
2162
02:17:41,087 --> 02:17:44,632
Tak! Tak!
2163
02:17:44,632 --> 02:17:46,342
(śmiech)
2164
02:17:46,342 --> 02:17:48,427
(Widownia i brawa publiczności)
2165
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Tak!
2166
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Śpiew publiczności):
Batory! Batory! Batory!
2167
02:18:08,906 --> 02:18:12,660
{\an8- Reprezentujący Ukrainę,
Sasza Wiazowska.
2168
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Widownia bije brawa)
2169
02:18:18,749 --> 02:18:21,502
{\an8Reprezentowanie
Stany Zjednoczone Ameryki
2170
02:18:21,502 --> 02:18:23,462
Audi Zimmer.
2171
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Widownia i brawa publiczności)
2172
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Złoty medalista i mistrz olimpijski...
2173
02:18:38,644 --> 02:18:41,689
reprezentujący Stany Zjednoczone Ameryki
2174
02:18:41,689 --> 02:18:44,150
Joanna Batory.
2175
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Widownia i brawa publiczności)
2176
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(Kobieta mówiąca po francusku przez PA)
2177
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8Proszę wstać do hymnu narodowego
Stanów Zjednoczonych.
2178
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(♪ Sztandar usiany gwiazdami
gram na PA ♪)
2179
02:19:19,518 --> 02:19:24,440
♪ Powiedz, czy widzisz ♪
2180
02:19:24,440 --> 02:19:28,652
♪ O świcie ♪
2181
02:19:28,652 --> 02:19:33,324
♪ Jakże dumnie witaliśmy ♪
2182
02:19:33,324 --> 02:19:38,537
♪ O ostatnim blasku zmierzchu ♪
2183
02:19:38,537 --> 02:19:42,958
♪ Którego szerokie paski i jasne gwiazdy ♪
2184
02:19:42,958 --> 02:19:47,838
♪ Przez niebezpieczną walkę ♪
2185
02:19:47,838 --> 02:19:52,802
♪ Nad murami obronnymi, które obserwujemy ♪
2186
02:19:52,802 --> 02:19:57,473
♪ Czy tak walecznie transmitowałeś? ♪
2187
02:19:57,473 --> 02:20:02,269
♪ I czerwony blask rakiety ♪
2188
02:20:02,269 --> 02:20:06,774
♪ Bomby wybuchają w powietrzu ♪
2189
02:20:06,774 --> 02:20:11,320
♪ Dawał dowód przez całą noc ♪
2190
02:20:11,320 --> 02:20:16,367
♪ Że nasza flaga wciąż tam wisiała ♪
2191
02:20:16,367 --> 02:20:18,744
♪ Powiedz ♪
2192
02:20:18,744 --> 02:20:23,666
♪ Czy ten sztandar z gwiazdami ♪
2193
02:20:23,666 --> 02:20:27,545
♪ Jednak machaj ♪
2194
02:20:27,545 --> 02:20:33,551
♪ Nad krainą wolnych ♪
2195
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
♪ A dom odważnych? ♪
2196
02:20:47,273 --> 02:20:48,899
(♪ Chance autorstwa Angela Olsena ♪)
2197
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
♪ Czego według ciebie potrzebuję? ♪
2198
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
♪ Może zbyt trudno to dostrzec ♪
2199
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
♪ Nie chcę tego wszystkiego ♪
2200
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
♪ Mam dość ♪
2201
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
♪ Nie chcę tego wszystkiego ♪
2202
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
♪ Miałem miłość ♪
2203
02:21:35,779 --> 02:21:40,701
♪ Najgorsze uczucie, jakiego doświadczyłem ♪
2204
02:21:40,701 --> 02:21:45,331
♪ Nie ma ♪
2205
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
♪ Zniknęło ♪
2206
02:21:51,670 --> 02:21:56,258
♪ Wiem, jak to wszystko wraca ♪
2207
02:21:56,258 --> 02:22:00,471
♪ Wiem aż za dobrze ♪
2208
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
♪ Skończyłem ♪
2209
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
♪ Wychodzę jeszcze raz ♪
2210
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
♪ Tworzę własny plan ♪
2211
02:22:22,952 --> 02:22:25,204
♪ Nie patrzę ♪
2212
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
♪ Za odpowiedź ♪
2213
02:22:30,334 --> 02:22:33,212
♪ Lub cokolwiek innego ♪
2214
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
♪ Trwa ♪
2215
02:22:38,467 --> 02:22:42,012
♪ Chcę tylko zobaczyć ♪
2216
02:22:42,012 --> 02:22:45,724
♪ Trochę piękna ♪
2217
02:22:45,724 --> 02:22:47,601
♪ Spróbuj ♪
2218
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
♪ I zrozum ♪
2219
02:22:54,233 --> 02:22:57,278
♪ Gdybyśmy się dowiedzieli ♪
2220
02:22:57,278 --> 02:23:02,366
♪ Siebie ♪
2221
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
♪ Jak rzadkie jest to zjawisko? ♪
2222
02:23:10,040 --> 02:23:14,962
♪ Cała ta przestrzeń pomiędzy ♪
2223
02:23:14,962 --> 02:23:18,799
♪ Tu gdzie stoimy ♪
2224
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ To może być nasza szansa
2225
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
To może być nasza szansa... ♪
2226
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪ ♪